{"book":"adl0986","page":1563,"text":"شماره (پنجم) سال دوم کنفیسیوس و سقراط (۳۳)\n\nسقراط : گاهی چنین خیال نداشتم که ملت همه فیلسوف شوند ، هرگز منتظر این\nمطلب نبودم . من طبقه عوام بی تربیه را با تمام اشتباهات شان متروك گذاشتم ،\nمحض به تربیه يك عده كوچك شاگردان روشن فکر پرداخته اصولات اخلاقی\nزنده گی را به ایشان می آموختم . گاهی مایل تحریر نبودم زیرا تنها سخن را\nبهترین وسیله تعلیم و تعلم یافته بودم . كتاب يك چيز خشك و بی جانی است\nکه اشکالات غیر مترقبه و مختلفه كه يك خواننده هر روز تصادف میکند رفع\nنمیتواند . کتاب بدست کسانی می افتد که از ان استفاده خوبی نمیتوانند .\nدر يك كتاب ضد نظریات مؤلف وجود ندارد . ازین جهة خیلی ما یل بودم\nعده اشخاص را انتخاب کرده به آواز بلند به آنها , دکترین ، خود را\nتدریس کنم .\nکنفیسیوس : پلان شما خوب و حایز افکار ساده و متین و مبرا از خود نمائی است ، لیکن\nآیا بدین اصول توانسته اید اختلاف عقاید شاگردان خود را زائل کنید ؟\nمن برای تعلیم عوام از تمام عناصر دقیق و باريك گذشته . برای عملی ساختن\nمبانی تقوی در هیئت اجتماع به تعلیم پندها و ضرب الامثال مؤثر و مختصر\nپرداخته ام .\nسقراط : من چنین گمان کرده ام که نصایح و پندهای حقیقی را نمیشود عملی ساخت\nتا به اصولات اولیه که مؤید آنها است متوسل نشویم و تمام سائر خرافات\nبشر را پشت پا نزنیم .\nکنفیسیوس : بهر جهت آیا به اصولات اولیه مشاجره عقاید شاگردان خود را جلو گیری\nتوانسته اید ؟\nسقراط : هرگزنه . افلاطون و اگزنفن Xenophon که از شاگردان معظم من\nبودند تماماً اختلاف نظر داشتند . در اکادمیکه افلاطون تشکیل داده بود تمام\nاعضا به دسته جات متعدده تقسیم شده بودند این تجربه امیدم را از انسانها\nساقط كرد يك انسان تقريباً هيچ اثری بدیگر انسانها کرده نمیتواند . انسانها\n\n٤٦٢","chars":1503,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01563.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1563","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1563","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}