{"book":"adl0986","page":1541,"text":"شماره (پنجم) سال دوم\nشب می\n(۱۳)\n\nادبیات\n\n«شب می یا شاعر و ملکه شعر»\n\nمترجم آقای محمد رضا خان یکی از معلمین\nمكتب امانيه\nاز آثار شاعر معروف فرانسه الفرد و\nمؤسسه شاعر اشك وغم\n\nملکه شعر:— ای شاعر امشب بهار زائیده میشود بر بط شعر را بنواز بوسه بمن لطف\nکن امواج هوا دست بآغوش همدیگر میکشند؛ گل نسترن تازه سر از خواب بلند\nکرده اينك حشرات مختلف در میان خارزارهای شاداب جا گرفته و چشم براه طلوع شفق اند؛\nشاعر نغمه از شعر آغاز نما ؛ بوسه بمن لطف کن.\nشاعر:— تاریکی عجیبی بر دره پدیدار گشته، تصور میکنم مقابل چشمانم در روی جنگل\nشبح نقاب پوشی در حرکت است آن شبح نقاب پوش از چمن پدیدار شد و پاهایش\nسبزه های گلپوش را بسرعت تماس کرد؛ چه الهامات غیبیه عجیبی است که نشئت میکند\nو سپس معدوم میشوند.\nملکه شعر:— شاعر؛ نغمه شعر آغاز نما! شب نسیم ملائمی را روی چمن زارها در زیر\nنقاب ملکوتی اش در حرکت انداخته است. گل هنوز در حالت معصومی لب رویهم گذاشته\nو روی دکمه های صدفی رنگ از بوی خوش مست گشته و بخواب رفته است.\nگوش کن؛ از هر جانب خاموشی طاری گشته؛ بخواب شیرین خود فرو رو!\nامشب اشعه غروب در سایه شاخها و اوراق درختان سفید پوست علایم نفیسی بوداع\n\n٤٤٢","chars":1028,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01541.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1541","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1541","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}