{"book":"adl0986","page":1430,"text":"شماره (چهارم) سال دوم\n\nمجله کابل\n\n( ٣٠ )\n\nان المنون سهامها فی الاقوس\nلزومیات جلد ٢\n\nخواهند کرد که مرگ تیرهای خود را\nدر کمان دارد (حاضر کرده است)\n\nخیام\n(٤٢)\n\nهر سبزه که بر کنار جوئی رستست\nهان برسر سبزه پا بخواری ننهی\n\nگوئی ز لب فرشته خوئی رستست\nکان سبزه زخاک لاله روئی رستست\n\nغالب\nسب کہان کچه لاله و گل میں نمایاں هوگئیں (١)\nهمه کجا ؟ صرف یکقدری از انها برنگ لاله و گل\nظاهر شدند\n\nخاک میں کیا صورتیں هونگی که پنہاں هوگئیں\nچه صورتها در خاک پنهان شده خواهند بود؟\n\nیا روح كم تحملين الجسم لا هيته\nابليته فاطرحیه طالما لبسا\nان كنت أثرت سكناه فخطه\nفيما فعلت و كم من ضاحك عبسا\nلزوميات ج ٢\n( ٢٧ )\n\nای روح تاکی بار جسم را بیهوده خواهی\nبرد، دیر بست که پوشیدی و آزمودی\nحالا بینداز .\nو اگر سکونت را دران خوش کرده\nخطا نموده ! ای بسا خنده کننده ها که\nپیشانی شان ترش شده است .\n\nخیام\n\nای دل ز غبار جسم اگر پاک شوی\n\nتو روح مجردی بر افلاک شوی\n\n(١) بخيال من رباعی ذیل خیام بسیار تر به رباعی های معری مشابه است .\nپیش از من و تو لیل و نهاری بوده است\nزنهار قدم بخاک آهسته نهی\n\nگردنده فلك نيز بکاری بوده است\nکان مردمک چشم نگاری بوده است\n\nرباعی ذیل نیز در مضمون « احترام خاک پدران » با معری سخت شبیه افتاده :\nاین کوزه گران که دست در گل دارند\nمشت و لگد و طپانچه تا چند زنند\nسعدی نیز این مضمون را یافته\n\nعقل و خرد خویش بران نگمارند\nخاک پدران است چه می پندارند\nکه عیون است و جفون است و خدودست وقدود\n( مترجم )\n\n٣٥٥","chars":1284,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01430.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1430","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1430","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}