{"book":"adl0986","page":1427,"text":"شماره (چهارم) سال دوم از اشعار فراموش شده ( ۲۷ )\n\nولی امین ریحانی با وجود این مماثلت و مشابهت تسلیم نمیکند که خیام از معری سرقه کرده است\nچنانچه مینویسد :\nمن نمیگویم که خیام سرقه کرده است من میگویم\nبسی از خیالات ملحدانه خود را خیام از ابوالعلا\nحاصل نموده است . (۱)\nادیب عیسائی مصر ودیع البستانی که رباعیات خیام را در عربی ترجمه کرده است ، با ریحانی\nمتفق است :\nبعض مردم میگویند که طرز رباعیات خیام طرز لزومیات\nمعری است ، و خیام شاگرد معری و پیرو خیالات\nاوست . در ین شبهه نیست که در کلام هر دو\nمشابهت های واضح موجود است\nلهذا وجود این احتمال ظاهر است زیرا خیام در\nزبان عربی و علوم و آداب آن دستگاه کامل داشت\nبلکه در عربی کتابها می نوشت و شعر می گفت\nولی برای ما مناسب نیست که باین شاعر فارسی\nالزام سرقه از شاعر عربی وارد کنیم ، زیرا چیزی\nکه در هر دو مشترك است تصویر فطرت و استدلالهای\nعقلیه اند که در قالب شعر در آورده شده اند ، از\nقبیل استعارات و کنایات و خیال آرائی ها نیستند\nکه فخر آن بمتقدم راجع باشد و چون دلیل سرقه حکم\nمحض تقدم و تاخر زمانی است پس ممکن است معری را نیز\nمقلد فلاسفة قدیمه خوانده از فضیلت معری کنیم . (۲)\n\n(۱) ایضاً صفحة ١٩\n(۲) مقدمه رباعیات عربی ۱۲ .\n\n٣٥٢","chars":1070,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01427.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1427","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1427","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}