{"book":"adl0986","page":1426,"text":"شماره (چهارم) سال دوم مجله کابل (٢٦)\n\nفکر مقایسه معری و خیام از همه اولتر بدماغ «سالون» مستشرق فرانسوی (که بنام\n«شاعر نابینا» Lepetitaveugle بر احوال معری کتابی هم نوشته و بسال ١٩٠٤\nدر پاریس طبع شده است) افتاد، درین کتاب سالمون معری را پیشرو خیام Pcecursor\nنشان داده است .\nسالمون می پندارد که در تعریف «شراب ار غوانی» خیام همنوای معری است (۱)\nولی این خطای صریح است و پر و فیسر نیکلسن نیز این ادعا را قبول ندارد زیرا که اشعار\nمعری شراب را منفور میسازد، پر و فیسر مذکور مینویسد:\n«اگر ما قبول کنیم که خیام در خیالات خود مشابه معری است پس باید این را هم قبول\nکنیم که در تراجم انگلیسی رباعیات خیام شهادت کافی و معتبری برای مشابهت هر دو شاعر\nموجود نیست، البته اینقدر گفته میتوانیم که بعض خط و خال حیات فلسفی هر دو شاعر\nمشترك است و در لزومات معری بسیار جاهاست که بعض رباعیات خیام را به یاد می آرد. (۲)\nغیر از سالمون، «امین ریحانی» نیز بعض اشعار معری را بنام رباعیات ابوالعلاء\nدر انگلیزی ترجمه کرده است مشار الیه در مقابل اشعار معری بعض رباعیات خیام را نیز\nنقل کرده است که در ان ها وحدت خیال یافته و مطابقتی دیده میشود بنابرین خیام را پیرو\nمعری نشان داده است، چنانچه در دیباچه آن مینویسد:\nمن بآن مشابهتی که در خیالات خیام و معری\nیافته میشوند اشاره میکنم، من بادلایل قبول\nکرده ام که خیام مقلد یا شاگرد معری بود،\nدر و لادت خیام و و فات معری فرق زیادی\nموجود نیست هردو در اواسط عصر یازده\nگذشته اند (۳)\n(۱) كتاب سالمون صفحه (٤٠)\n(۲) ستیدئزان اسلامك پوتپری (٢٠٥)\n(۳) رباعیات ابوالعلاء صفحه ١٨، ١٩، ديباچه .\n\n٣٥١","chars":1397,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01426.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1426","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1426","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}