{"book":"adl0986","page":1421,"text":"شماره (چهارم) سال دوم از اشعار فراموش شده ( ۲۳ )\n\nجناب «اختر» - مترجم کتاب طبقات الامم ابن صاعد اندلسی\nدر خصوص تواردات ابوالعلاء و خیام در مجلهٔ بلند پایهٔ معارف\n(که از دارالمصنفین اعظم گده - یادگار شبلی مرحوم - بزبان\nاردو شایع میشود) مقاله نوشته است ، ما بر ملاحظات ذیل به\nترجمهٔ آن پرداختیم :\n۱ - تدقیقات ادبیهٔ مملکتهای غیر ایران را به نظر ادبای\nوطن رسانیدن بیفایده نیست، تدقیقات ایرانی کمتر لزوم ترجمه دارند.\n۲ - این مقاله بیطرفانه نوشته شده است و تعصب ملیه را در\nافکار نویسنده دخلی نیست ، درین ایام نظریات خالصه یافتن\nاز غنایم است .\n۳ - فارسی برای اشعار لطیفه ، ولطافت تعبیر شهرت دارد\nولی معری را ببینید که در بعض تعبیرها از خیام کرده محققاً لطیف تر\nنوشته است ، خصوصاً رباعی های که بالفاظ ذیل درین مقاله\nآغاز میشود .\nغیرمجد ، خفف ، اباتی\n......\n\n« ابوالعلاء المعری »\nو\nخیام مترجم آقای عبد الهادیخان\nداوی\n\nمثل مشهور فارسی است که آدم از آدم رنگ میگیرد. خیالات انسانی در دنیا بهمین\nاصول ، تکامل کرده رفته است که یکشخص از افکار و آراء دیگران استفاده کرده ، به قوت\nاختراعی خود ، فکر مذکور را ترقی میدهد\nنیرنگی خیالات انسانی رنگارنگ است ، اگرچه همه یکرنگ انسانها هستند ولی مبداء\nفیاض لیاقت دماغی و ذهنی همه را یکمقدار عطا نفرموده است ، فضلنا بعضکم علی بعض.\nلهذا برای کم استعدادها موقع استفاده از آنانکه استعداد بیشتر را مالکند همیشه موجود است.\n\n٣٤٨","chars":1247,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01421.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1421","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1421","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}