{"book":"adl0986","page":1312,"text":"شماره (سوم) سال دوم\n(٦٥)\n\nشوهرش را آشیل پدر پیروس در جنگ تروه بقتل رسانیده است و خود او با پسر صغیرش بدست پیروس با سارت افتاده است، حرکات وکلمات این زن نا امیدی وآلام اسارت را نشان میدهد؛ لاکن با یکعالم یاس و حسرت و یکجهان سوز وگداز، خواندن این تراژدی حس ترحم را بحرکت آورده اکثراً خواننده را میگریاند، پس آیا در صحنه تمثیل چه چیز دیده و شنیده خواهد شد؟ در جواب پیروس که آندرومک را بزنی میخواهد الفاظ آندرومک اینست که:\nبه یونان ازین سو چه خواهند گفت\nمگر عقل بیدار پیروس خفت؟\nتو گوئی که حامی پورت شوم\nهوا خواه جمله امورت شوم\nمگر حالیت عشق باشد بسر\nوزنی شعله در چشم داری شرر\nبمردانگی به که حامی شوی\nرجیل ره نیک نامی شوی\nنباید لعشق بدل جا دهی\nخزف گیری و در یکتا دهی\nاسیری که جز نا امیدیش نیست\nبجز اشک چشم و دل ریش نیست\nچگونه سرورت مهیا کند\nشروط عروسیت بر پا کند\nز من خاطر تیره نا امید\nبجز سردی طبع ناپدید\nبچشمان من اشک خون بین بجوش\nترا عشق زین جوش گردد خموش\nاگر عشق از سر ته پا نهی\nاگر شان مردی هویدا نهی\nاگر حامی این اسیران شوی\nاگر ضامن کار ایشان شوی\nبلا شک که باشد اشیلت پدر\nترا خون آن گرد باشد بسر\nجای دیگر پیروس بآندرومک میگوید: مادام! دشمنان ما را مجبور باتحاد میسازند تنها همینقدر اجازه ده که امیدوار باشم اظهار نما، در عوض پسرت را آزاد نموده و نسبت بوی شرائط پدری را اجرا خواهم نمود و خودم حرب و انتقام را باو آموخته یونانیان را بسزا خواهم رسانید و شهر ایلیول Ilion را مسخر نموده پسرت را به تخت شاهی خواهم نشانید، لاکن آندرومک در جواب میگوید: آقا!\nدگر فکر رفعت ندارم بسر\nچو بخت پسر خاک شد با پدر\n\n۲۷۲","chars":1404,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01312.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1312","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1312","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}