{"book":"adl0986","page":1001,"text":"شماره ( اول ) سال دوم هاتفی جامی و شعرای متاخرین ( ۲۰ )\n\nحالش چو شد آنچنان مبدل\nبا ما در خویش گفت کای یار\nعمریست که زحمتم کشیدی\nوقت آمده است یار غمخوار\nخواهم که نبیند ای نکوزن\nباید نکشد کسی ز من بار\nاحوال مرا چنا نگه دانی\nبر گوی که شمع جان گدا زان\nلیلی زغم تو رفت در خاك\n\nشد نا مهٔ مر دتش مسجل\nيك لحظه غنيمتست ديد ار\nوز من همه رنج و تعب دیدی\nکز گردن تو سبك كنم بار\nجز سنگ لحد گرانی از من\nمن بعد مگر جنا زه بر دار\nگوئی بطریق تر جما نی\nوی چشم و چراغ عشق بازان\nپاك آمد و رفت همچنان پاك\n\nخلاصه اگر مثنوی های او ازجنبهٔ تقلید واقتباس ازنظامی وامیرخسرو مورد انتقاد\nاست ولی اشعار آن ازلحاظ ادبی محض بسیار لطیف و رقیق وهیجان انگیز است هاتفی\nعلاوه براشعار رقیق شاعرانه بعضی قطعات اخلاقی نیز سروده است که ازحیث انسجام الفاظ\nواستحکام تراکیب و پرورش معانی اخلاقی انسان گمان میکند که زادهٔ عصر فصاحت\nوپرورش یافته قرن بلاغت یعنی عهد رودکی وعنصری باشد قطعهٔ ذیل را به نهایت فصاحت\nسروده است .\n\nاندرز به پسران\n\nای سپهر جمال را مهٔ نو\nتانگردد نقاب رویت موی\nهرکه چیزی برایگان دهدت\nمیکن از صحبت بدان پرهیز\nتا رخت ساده و جمیل بود\nپسرانی که باده خوار شوند\nپسران را کند دو کار خراب\n\nنکتهٔ چند گویمت بشنو\nنروی رو کشاده بر سر کوی\nنستانی اگرچه جان دهدت\nهمچو خاشاك خشك زآتش تیز\nمی مخور گرچه سلسبیل بود\nاز می سرخ رو سیاه شوند\nهوس زینت و هوای شراب\n\n۲۰","chars":1222,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01001.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1001","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1001","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}