{"book":"adl0976","page":5,"text":"مقدمۀ مترجم\n\nقبل از آغاز مطلب خوبست چند کلمه راجع به اهمیت این کتاب گفته شود:\nاین اثر که نگارنده بترجمۀ آن از ترکی بفارسی پرداخته ام، یکی از بهترین آثاریست که از قلم توانای «اسعد محمود» نویسندۀ معروف ومعاصر ترك تراوش نموده و در آن نویسنده تمام قدرت فکری خودرا بکارانداخته است . چنانچه مطالع نمیتواند تا قرائت آخرین سطرهم آن را به زمین گذارد .\nمطالب این کتاب هم جنبۀ رومان را در برداشته وهم درسلك درامه محسوب شده میتواند ودر اینجا ست که باید بتوانائی قلم نویسندۀ آن اعتراف نمود .\nمیرسیم به مندرجات و اصل مقصد کتاب :\nاگراز نقطۀ نظر احساس وعاطفه دیده شود قسی القلوب ترین اشخاص را زیرتاثیر گرفته میتواند وقسمت عشقی اثرحم بحدی هیجان آور وجذاب است که بوصف گنجیده نمیتواند .\nبهمین صورت صحنه هائی که وطن دوستی ، و عشق بوظیفه ، عاطفه ، ایثار و شهامت را شرح میدهد در هرقلبی اثر بخشیده و روح وطن دوستی و وظیفه شناسی را در وی تحريك میکند .\nامید است مطالعین محترم آن را با دلچسپی خوانده و تعریفی را که در بارۀ قیمت و اهمیت اثر شده است تصدیق فرمایند .\n« مزار شریف . گذر در بار ۱۰ دلو ۱۳۳۶ »\nع . لطیف نشاط ملك خيل","chars":998,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0976/00005.jpg","first_page":1,"last_page":279,"title":"ʻIshq va vaẓīfah yā shabb-i akhīr عاشق و وظيفه يا شب اخير","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0976/5","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0976/canvas/5","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0976/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0976_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}