{"book":"adl0974","page":8,"text":"- 3 -\n\nSoufisme, même s'il lui est arrive dans tel ou tel cas de devier\nde l'orthodoxie muslmane. Si nous considerons par exemple la per-\nsonne et les oeuvres de Khwadja Abdullah Ansari, il faudra aller\nau-delà de l'etude litteraire ou historique, sans les negliger d'ailleurs.\nC'est son experience spirituelle, vecue par lui-même et transmise\ndans son enseignement, qu'il faudra s'efforcer de comprende. Allons\nmême plus loin: une telle comprehension n'est possible que\nsi l'on a soi-même un certain goût (zawq) des choses de Dieu et\nun desir profond de se rapprocher de Lui. Une comparaison me\nsemble très eclairante: elle est d'ailleurs de l'enseignement d'Ansari\nqui s'est toujours complu à presenter la vie spirituelle et son\nprogrès sous la forme d'un itineraire à parcourir. Lorsque vous\nvoulez connaître un pays, vous pouvez d'abord consulter une\ncarte: vous pouvez y ajouter la lecture d'ouvrages composes par\ndes voygeurs, illustrès de splendides photographies. La connaissance,\nsi reelle qu'elle puisse être, que vous aurez pu ainsi aequèrir ne\nprendra cependant toute sa valeur que si vous vous rendez per-\nsonnellement dans cette contree, que si vous en goûtez les paysages\net liez amitie avec ses habitants, que si elle devient de quelque\nmanière votre seconde patrie. Ainsi en est-il du soufisme; on ne\npeut vraiment le connaître qu'en s'engageant personnellement, comme\nles soufis l'ont fait, sur cette voie difficile qui doit nous rappro-\ncher de Seigueur. C'est donc bien avec raison qu'un grand pers-\nonnage de votre pays me demandait si j'etais soufi moi-même; je\nne pus lui repondre, car c'est le secret de Dieu. Mais ce que je\npuis vous dire, c'est la convictin, profonde qu'est la mienne, qu'il\nest vain, qu'il est presque sacrilège, d'aborder le soufisme en se\nlimitant à ses manifestations exterieures, sans chercher soi-même\nDieu avec tout son être.\n\nSi telles sont les dispositions requises pour aborder l'etude\nde Khwadja Abdullah Ansari, on peut se demander à quel resultat\non risque d'aboutir. Rappelons-nous la reponse du mon ami du\nCaire. Le Saint de Herat ne lui etait pas cher pour l'harmonie de\nses Monadjat (il les ignorait d'yailleurs, ne connaissant que les Manazil\nus-Sa'irin redigeès en arabe) : ce n'etait pas non plus à cause du\nrôle exceptionnel qu'il joua dans le Khorassan du Vème siècle de","chars":2335,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0974/00008.jpg","first_page":1,"last_page":29,"title":"Taz̲kār-i dīvān-i humāyūn-i ʻala, yā, Vizārat-i Māliyah dar pīrāmūn-i dāstān-i tārīkhī-i istīfā-i mamālik-i maḥrūsah تذکار ديوان همايون اعلى ىا وزارت ماليه در پيرامون داستان تاريخى استيفا ممالک محروسه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0974/8","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0974/canvas/8","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0974/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0974_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}