{"book":"adl0969","page":82,"text":"٦٣\n\nو رأی مؤرخین دیگر بر این قرار گرفته که نام نواده « شاؤول » پدر کلان\nافغانها «افغان» بوده اولاده او نیز بنام همین پدر کلان خویش یاد میشوند عوام\nفارس ایشان را «اوغان» میگویند که قریب لفظ افغان تلفظ میشود و اهالی هند\nایشان را « پتهان» خطاب کرده اند .\nبرخی از قبائل افغان که در قندهار و غزنین زیست دارند خود را به اسم پشتون\n(پشتون) و پشتانه (پشتانه ) معرفی می‌نمایند .\nو اهالی خوست و کرم و باجور خود را به اسم پختون ( پښتون ) و پختانه (پښتانه)\nمی‌شناسانند [۱]\nاکنون به دقت نظر از تفاوت این الفاظ معلوم میگردد که تمام این اسامی از یک اصل\nپیدا شده اند لفظ « افغان» اوغان «پتهان» همه محرف «پختانه »(پښتانه) می باشند\nپشتانه ( پښتانه ) و یا شتانه (پاشتانه) غالباً امکان دارد که از کلمه« باشتان »\nگرفته شده باشد که نام قریه ایست در نیشاپور . [۲] یا هر دواز« بست » مأ خوذ اند\nکه نام شهریست از شهرهای خراسان [٣]\n[۱] چون کلمه پښتون در رسم الخط افغانی بنوشته تحریر آید تلفظ آن بدو نوع صورت میگیرد باشندگان\nکابل مشرقی سرحدات آزاد و پشاور و اهالی جنوبی آن را پختون میخوانند واهالی بالاتر از غزنین\nالی قندهار و هرات به لفظ پشتون تلفظ مینمایند چون حرف «ښ» که مخصوص افغانیست و در مطبعه حروفی\nآن وقت وجود نداشت لهذا سید جمال الدین افغان مصنف این کتاب برای فهماندن قارئین بصورت نیکوتری\nآن را بهر دو تلفظ تقریباً تحریر نموده است زیرا صدای این حرف در طبقه اول الله کرقریب «خ» به عین\nآن و در طبقه ثانویه قریب « ش » نه اصل آنست . [۲] بست شهر مشهوری است که تازمان\nغزنویها مرکز حکومت آل طاهر بوده که امروز خرابه های آن در نواحی حکومت اعلی فراه وجود دارد. و پشت\nرود نام جائیست در قندهار [۳] و قریه پا شتان در تاریخ هرات جناب خلیلی افغان در علاقه هرات ذکر شده","chars":1534,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0969/00082.jpg","first_page":1,"last_page":233,"title":"Ḥayāt-i Sayyid Jamāl al-Dīn Afghān حيات سيد جمال الدين افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0969/82","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0969/canvas/82","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0969/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0969_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}