{"book":"adl0969","page":16,"text":"(ب)\nخوشنود با دروح پر فتوح آن یگانه محی و منجی ملت مترقیۀ افغان اعلیحضرت شهید که\nنخستین با در جدی ۱۳۰۸ از جهت قدر دانی و حق شناسی این بطل فرزانه این فرزند\nیگانۀ کوهساران وطن بندۀ عاجز را به نگارش احوال ودورهای حیات و آثار آقای\nجمال موظف فرمودند لذا بتأسی فرمایشات شاهانه ومعارف خواهی اعلیحضرت محمد نادر شاه\nنور الله مرقده ترجمۀ کتاب «تتمة البیان» که یکی از آثار جاویدی ومعرف\nواقعی افغانیت او دانسته شده نمایندۀ عالیه شجاعت ، حماست ، عسکریت ، وطن\nپروری وسلحشوری ملت غیور افغان بوده و ضمناً دروس مهمۀ اخلاقی وتاریخی\nرا به پیش گاه خوانندگان محترم تقدیم میدارد تقدیم نمودم . پسند خاطر شاه افتاد\nمگر در اثر کثرت مشاغل ومصروفیت ها تا این زمان طبع ترجمۀ آن به تعویق افتاد .\nچون پادشاه جوان وحق پرور ما که داد حق شناسی وملت خواهی را داده\nمانند والد ما جد شهید و بزرگوار خویش ابطال ورجال برجستۀ دینی ، علمی ،\nادبی ، سیاسی وعسکری گذشته و حاضرۀ وطن را به بهترین صورتی تقدیر وپژوهش\nمی نمایند اينك به استقبال ورود صدمین سالگرۀ آن گوهر متلألأ وآن آفتاب\nدرخشان معارف یاد داشتهای مطالعات خود را در يك هفته نسبت به حیات و خاندان او\nاز حافظه بقلم سپرده با ترجمه کتاب یکجا به طبع رسيد ايدم اين ارمغان را هديه نفسی\nدانسته بحضور اشرف ملوكانه وجميع بناء وطن اهداء می نمایم\nذات اشرف والایحضرت سردار محمد هاشم خان صدراعظم افغانستان که در دائرۀ\nانقلاب وعمران مملکت وترقی سائر شعب اداری دولت بقوة تدبیر ذاتی وهمت\nبازوی افراد برجستۀ کابینۀ محتشمۀ خویش خدمات بزرگ وقابل قدری نموده\nاند پس اذعان کامل داریم که این کتاب عالی اصلاحی محل تمجید وقبول ذات\nسامی واقع خواهد شد وچون وقت نگارش این کتاب خاتمۀ انقلاب بوده که خون\nغیرت وفتوت افغانی در حفظ وحراست وطن در انتهای جوشش بوده درذات اشرف\nع ، ج ، ۱۰ نشان والایحضرت وزیر صاحب امور حربيه سردار شاه محمود خان که","chars":1625,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0969/00016.jpg","first_page":1,"last_page":233,"title":"Ḥayāt-i Sayyid Jamāl al-Dīn Afghān حيات سيد جمال الدين افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0969/16","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0969/canvas/16","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0969/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0969_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}