{"book":"adl0967","page":885,"text":"( ٣١٠ )\n\nشده است این کتاب در رسم الخط گوپتا است و قرار تحقیقات سیلون لوی به قرن\n٦ مسیحی نوشته شده اگر چه تاریخ تحریر کتاب چند قرن بعد تر از دوره کوشانی های\nبزرگ است ولی اصلا روایات قدیمه به این حکم میکنند که مصنف اثر مذبور همان\n«اسوه گوشا» بزرگترین نویسنده ایست که در عصر و در دربار کنیشکای کبیر\nمی زیست و به او و آثارش بالاتر اشاره نمودیم .\n«وینایا» یکی از مهمترین کتب بودائی است که مشتمل بر قصص و دسا تیر\nو اخلاقیات و اداب مذهبی میباشد اکثر قصص آن که از اثر دیگری موسوم\n( دیویاودا Divyavad na t ) گرفته شده اصلاً قصه های مستقلی بوده که در کتاب\n«وینایا» با دیگر قصص اخلاقی و مذهبی ارتباط پیدا کرده و مصنف و نویسنده\nتوانا « اسواگوشا » همه را به روش نگارش خود سبك واحد داده است .\nاز اتفاقات غریب این است که تقریباً در همان وقتی که اوراق مکشوفه کتاب\n«وینایا» از بامیان بدست سیلون لوی برای مطالعه میرسید صفحات نقل دیگر\nاثر مذکور حتى صفحات همان يك فصل (١) از گلگت کشمیر کشف شده و به\nدسترس او گذاشته شده بود البته میان پارچه های نسخه بامیان و کشمیر در قطع\nو روش تحریر فرق است ولی ثابت میشود که در آریانا در پناه دامنه های جنوب\nهند و کش پیروان راه كوچك نجات بودائی که کتاب وینایا متعلق به ایشان است\nبا تائید شهادت هیوان تسنگ معابد و جوامعی داشتند .\nاصل متن سانسکریت کتاب « وینایا» پیش از کشفیات کتبا بخانه های بامیان\nو گلگت بکلی مجهول بود و فقط از روی ترجمه های چینی و پالی آنرا می شناختند\nترجمه چینی این اثر از طرف « بودها بهادرا » و «فامین» چینی بعمل آمده است\nقراریکه از روی تراجم چینی و پالی آن معلوم میشود «وینایا» شامل حکایات\n\n(١) این فصل Samgharaksita سنغره کشته نام دارد .","chars":1473,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00885.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/885","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/885","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}