{"book":"adl0967","page":878,"text":"( ۳۰۳ )\n\nرسم الخط کوشانا : علاوه بر رسم الخط «خروشتی» که شرح آن گذشت انواع\nرسم الخط دیگر در اقطار امپراطوری بزرگ کوشانی رواج داشت که یکی\nآنها را موسیوهاکن بنام برهمی وسیلون لوی بنام رسم الخط «کوشانا» یاد کرده\nاست و شواهد آن به شرح ذیل از بامیان کشف شده است :\nدر سال ۱۹۳۰ در اثر اولین حفریات حصولی علمی که از طرف موسیوهاکن\nدر یکی از قدیمترین سموچهای بامیان در مجاورت شرقی بودای ۳۵ متری\nبعمل آمد از نزدیکی استوپه کوچکی که در وسط معبد مذکور وجود داشت\nنوشته هائی روی پوست نازک درخت کشف شد. این نوشته ها روی زمین معبد\nافتاده و بار اول پارچه های بسیار كوچك و خورد آن بنظر خورد و با ادوات بسیار كوچك\nاز قبیل سفی ساعت سازی و غیره جمع آوری آن بعمل آمد. بدبختانه در محلی\nکه نوشته ها وقوع داشت آب باران قرنهای متوالی نفوذ کرده و اوراق نوشته\nرا طوری بهم و با گل چسپانیده بود که همه يك پارچه متراکم تشکیل داده بود.\nهمان طور که این اوراق بهم چسپیده بود مرور زمانه آنها را نهایت خشك زود\nشکن ساخته بود و به اندك تماس از هم می پاشید. تاجائی که با ادوات كوچك\nبرداشته میشد پارچه های اوراق مذکور را متخصص حفریات «موسیو با که»\nو موسیو هاکن جمع آوری کردند و قسمت متراکم را بصورت يك پارچه بزرگ\nگل برداشته و در اطاق مرمت کاری در اثر رطوبت بخار آب پارچه های کم\nو بیش بزرگ بدست آمد که کلان ترین آن به طول ٢٥ و عرض ۱۰ سانتی\nمیباشد. برای اینکه این قطعات بدست گرفته شده و مطالعه شود هر کدام را\nمیان دو قطعه شیشه گذاشتند. موسیو هاکن درین نوشته ها همین قدر تشخیص\nداده توانست که روی همرفته به رسم الخط «بر همی» و «خروشتی» تحریر شده،\nنمونه های خط برهمی بیشتر و آثار خروشتی کمتر است چندی بعد قسمتی از\nنوشته های مذکور که از طرف وزارت معارف افغانستان به پاریس فرستاده","chars":1531,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00878.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/878","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/878","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}