{"book":"adl0967","page":873,"text":"( 298 )\n\nنظریه پروفيسر لیوی : پروفيسر (سيلوين لیوی) Sylvain Lévi مبداء خروشتی\nرا طور دیگر بيان نموده از ملاحظه ادبیات بودائی چین که بر طبق آن ، شکل صحیح\nنام ( شولی ) Shw-le ( یعنی کاشغر ) ، ( كيا لو شوتان ) Kia-Lu-Shu-ta(n)\nمیشود ( و بقول موسیو لیوی مطابق است به كلمه خروشتره Kharashtra\nسانسکرت ) مشارالیه باین نتیجه رسیده که نام صحیح الفبای خروشتی (خروشتری\nKharoshtri بوده و این نام خط خروشتر ) یعنی خط کاشغر معنی دارد .\nمستر فرانك O. Franke و مستر پشل (R. Pischel )بر عليه تعبير مذ كور\nاعتراض نمودند ، بنا بران موسيو ( لیوی ) نظریه خود را چنین تعدیل نمود\nکه ( خروشتری ) عبارت از خط ( خروشتر ( وخروشتر يك تسميه قديم هندی\nبوده که به مملکت بين هند وچین اطلاق میشد . مستر فرانك باز اعتراض\nنمود که کلمه مثل خروشتر در سانسکرت وجود ندارد ، و کلمه چینی ( کیا\nلوشو تان لی را بزحمت میتوان تعبیر کلمه خروشتر دانست ، و دیگر اینکه\nنام هندی خط خروشتی ، در مأخذ هندی بشكل ( خروشتی ) و ( خرو تنهی )\nموجود است . قراریکه انگارنده از تاریخ الفبای خروشتی اطلا ع دارد ،\nنظریه موسیو لیوی ، چندان قناعت بخش نیست .\nدرست است که کتیبه های متعدد خروشتی از ترکستان چین و خصوصاً از\nوادی های شرقی جنوب سحرای گوبی یافت شده ، و یکسانه نسخه قلمی خروشتی\nکه تا کنون معلوم است از خاك ختن بوده ، مگر از طرف د یگر ، در هر جا\nمی بینیم که خط خروشتی را برای نوشتن کدام زبان هندی استعمال میکردند\nبنا بران به این مفکوره متمایل میشویم که خط خروشتی را مهاجرین هندی\nبه ترکستان چین ، نقل داده اند ، گذشته ازین ، نسخه و اسناد مذكور به\nعصر نسبتاً متأخری تعلق داشته و هيچيك ازان ها قراريكه معلوم میشود قديم\nتر از قرن دوم میلادی نبوده .","chars":1487,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00873.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/873","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/873","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}