{"book":"adl0967","page":870,"text":"(٢٩٥)\n\nباشد از ترجمه آن که در انجمن عمومی تاریخ موجود است اتخاذ میکنیم : (۱)\nخروشتی را نمیتوان مانند برهمی الفبای ملی هند خواند . بلی خط خروشتی\nدر خاك هند و برای ثبت اصوات يك زبان هندی انکشاف و ترقی حاصل کرده ؛\nمگر استعمال آن به مناطق نسبتاً محدودی منحصر مانده وحتی در همان مناطق گاه گاه\nمدارکی مبنی بر استعمال برهمی نیز دیده میشد مثلاً در روی مهرهای قدیم تا کزیلا .\nمبداء خروشتی : بیوهلر Buhler نشان داده که الفبای خروشتی از آرامی\nاشتقاق یافته و آرامی در امور رسمی در تمام امپراطوری هخامنشی موقعیکه سلطنت\nمذکور شامل هند شمال غربی بود ، بطور عمومی استعمال می شد ـ از بعضی مشخصات این\nالفبا مانند اشکال حروف علت (حروف مصوته) وحروف صحیح مرکب این نتیجه بر می\nآید که الفبای مذکور بكمك برهمی ساخته شده و بنا بران برهمی چندی\nپیشتر از آن وجود داشته است .\nپس از نقطه نظر هند وجود الفبای نوی ابداً مورد احتیاج نبود. و (بیوهلر)\nصحیح میگوید که خروشتی در نتیجه اختلاط و آمیزش وظایف وامور (ساتراپ ها)\nنایب الحکومه و زعمای ملی ( رؤسای ملی و رؤسای قصبات وقری ) بوجود\nآمده وقراریکه از شرح ولایت پنجاب در زمان حمله اسکندر معلوم میشود\nساتراپ ها وزعمای مذکور را دولت فارس بغرض پرداخت خراج\nبر متصرفات شان گذاشته بود . هندی ها در ابتدا غالباً الفبای خالص آرامی\nرا استعمال میکردند ( چنانچه در ادوار ما بعد خط عربی را برای چند ین\nزبان خود اختیار نمودند ) وبمرور زمان تعدیلاتی در آن وارد آوردند که\nاکنون در الفبای خروشتی دیده میشود .\n(۱) از اینجا تا اخیر صفحه ٤٩ موادی است که از ترجمه کتاب خروشتی که قلم آقای\nامینی ترجمه و در انجمن تاریخ موجود است گرفته شده است .","chars":1438,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00870.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/870","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/870","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}