{"book":"adl0967","page":868,"text":"( ۲۹۳ )\n\nاز الفبای آرامی بمیان آمده است « زیراشهر مهم آن مناطقی میباشد که در آن\nخروشتی معمول بوده » الفبای آرامی را هخامنشی ها بعد از فتوحات خود در حوالی\n٥٠٠ق م در مناطق شمال غربی هند وارد کردند . )\nموسیو واله دوپوسن مورخ بزرگ معاصر فرانسه در کتاب هند در عصر\nموریا (۱) صفحه ٣٥ مینگارد :\n( مسبوقیم که در زمان آشوکا درهند دو رسم الخط معمول بود رسم الخط\nخروشتهی که از راست به چپ نوشته میشود در شمال غربی محدود بود\nورسم الخط برهمی که از چپ به راست نوشته میشود وازان تمام الفباهاى حاضره\nبر آمده اند . )\nموسيو واله دوپوسن نام يکعده مستشرقین ومقالات آنها را ذکر نمو ده\nاز تشابه عجبیی که (خروشتهی با ( کالیستریوا ) Kalistrioi ودیگر نامهائی\nکه چینی ها برای کاشغر میدانند یاد آوری میکند و مینگارد که بعقیده\nمن کلمه ( خروشتهی ) ( رسم الخط روی پوست خر ) معنی میدهد . ( این\nرسم الخط يحتملا در تاکزیلا از رسم الخط آرامی برآمده است که منشیان\nحکمرا نان هخامنشی ها بلاشبهه در اوائل قرن ٥ به پنجاب برده اند . این\nنظریه اصلا نظر به کلرمون گانو Clermant Ganneau است وکشف\nتازه حفاری آن را تائید میکند ( يك كتيبه به زبان ورسم الخط آرا می\nاز اوائل قرن ٤- ٥ يا به نظر ( بارت ) و(مارشل ) از تا کزیلا کشف شده\nاست که معنی آن تاريك است بعضی میگویند که به یاد افتتاح بنای قصری نوشته\nشده وبعضی معنی فسخ قراردادی را از آن استخراج میکنند . بهر حال سغد\nمذکور رواج زبان ورسم الخط آرامی را در عصر قدیمی به منطقه مکشوفه ثابت\nمیسازد . بسیاریها نظریه دارند که این رسم الخط خیلی ها پیش از هخامنشی ها به\n\n(۱) هند در عصر موریاها، بربر ها ، یونانی ها ، سيت ها ، پارت ها، یوچی ها.","chars":1437,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00868.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/868","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/868","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}