{"book":"adl0967","page":862,"text":"( ۲۸۹ )\nو گاهی سانسکرت میگفت و بصورت قطعی به هیچکدام اظهار عقیده نمیتوانست\nاز يك سو ۷ - کلمه را که یافته بیشتر به سانسکرت قریب می یابد و از\nجانب دیگر می بیند که بر خلاف سانسکرت این زبان ها ئند السنه سامی از طرف راست\nبه چپ نوشته شده است آخر چون متیقن میشود که از حیث معنی کلمات مذکور\nبه سانسکرت نزديك تر است از شیوۀ راستۀ رسم الخط آن صرف نظر نموده آن را\nزبان ( آریانا ) و یکنوع پراکرت میخواند و در ا وقت می نویسد که اگر در پشتو\nکه زبان محلی آریانا است غور و دقت شود شاید روزی فرا رسد که بکمک آن\nدر قرائت کتیبه های مکشوفه سهولتی دست دهد . بهر جهت چون درین مبحث از حیث\nزبان داخل بحث نمیشویم این مسئله را همین جا گذاشته به رسم الخط مذکور\nبر میگردیم .\nبعد از مسکوکات اولین کتیبه که در رسم الخط تازه پیدا شده چند سطر\nروی يك ظرفی بود که از بلخ کشف شد و در شمارۀ ماه جولائی سال ۳۸ ۱ مجله\nانجمن آسیائی شاهی بنگال مطا لعاتی از طرف جمس پر نسپ در ان باره\nبعمل آمد ( ۱ )\nمقارن به این وقت ( جنرال کورت ) انگلیس از معبد ( منبع قلعه )\nپنجاب هم بعضی نوشته ها به این رسم الخط پیدا کرد و نتیجه چنین شد\nکه ( مستر جمس پر نسپ ) محض به جهت اینکه این نوع رسم الخط تا\nآنوقت از باختر و پنجاب کشف شده بود آن را بنام رسم الخط (باختر و هندی)\nیاد نمود .\nکار خواندن رسم الخط جدید به اینجا رسیده بود که جمس پر نسپ مذکور\nدر سال ۱۸۳۸ وفات نموده و فقدان او به عالم شرق شنا سی قرن ۱۹ صدمۀ\n(۱) چون مجله مذ کور نزد نگارنده موجود نیست گفته نمیتوانم که راجع به کتیبه بلخ\nچه نوشته شده است .\n\nتاریخ آریانا (۱۰۰) سر دار محمد محمر و عبد الخالق ت رجمه علی ا حمر چاپ تاریخ ۵-۷-۲۰","chars":1433,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00862.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/862","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/862","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}