{"book":"adl0967","page":861,"text":"(۲۸۸)\n\nاو جانشینانش سائر شاهان یونانی باختر و کادپیسا ومتعاقب آنها دو نفر شاهان\nخانوادهٔ کدفیزس سلالهٔ کوشان این رویه را تعمیل نموده رفتند.\nجمس پر نسپ مذکور زبان یونانی را کلید قرائت زبان و رسم الخط نو قرار\nداده، اول (اسم) پادشاه یونانی که در هر دو زبان چندان تغیری نمیکرد\nخواند و بعد فهمید دو کلمهٔ دیگری که پهلوی آنست لفظ (پاد شاه) معنی\nخواهد داد ملتفت باید بود که قرائت این دو (کلمه) به این سرعتی که حالا تصور\nمیکنیم هر گز بعمل نیامده بلکه شب ها مطالعات دقیق بکار رفته تا محض اسم\nشاه خوانده شده است. با وجودیکه در رسم الخط خروشتی حروف هجا جدا جدا\nبفاصله پهلوی هم دیگر نوشته میشد آیا (پرنسپ) چقدر کوشش کرد تا تنها\nسمت خواندن آنرا پیدا نمود زیرا هیچ معلومات داده نمیتوانست که این رسم الخط\nاز راست به چپ یا از چپ به راست نوشته و خوانده میشود بعد ازین مرحله چقدر\nکوشش دیگر بخرج داد تا آواز و مخارج حروف مذکور را کشف کرد و پیش\nخوديك سلسله یاد داشت های مختصری کرد آورد.\nبعد از اسم (خاص) شاه وصفت (پادشاه) که به اسم او ملحق بود بكمك\nکلید بدست آمده، یعنی زبان یونانی بعضی صفات دیگری که بنام پاد شاهان\nباختری ملحق بود مثل: فاتح - بزرگ، عادل - شاه شاهان - مغلوب نشدنی\nوغیره یکی بعد دیگری خوانده شده در نتیجه آهسته آهسته ۷ - ۸ کلمه\nزبان و رسم الخط مجهول به منصهٔ شهود گذاشته شد و در نتیجه رسم الخط نو\nوحروف الفبای آن نیمه ونا قص بد ست آمد، فوراً در اینجا باز به سوا ل\nدیگری مقابل می شویم که آیا این زبان مجهول عبارت از چیست؟ همان\nطوریکه قرائت رسم الخط جدید نزد (پرنسپ) اسرار آمیز بود زبان مذکور\nاز آن پر اسرار و شگفت آور تر می نمود. مورخ انگلیس از زبان های\nباستانی آریانا رجوع کرده گاهی آن را (زند) گاهی (او ستائی)","chars":1506,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00861.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/861","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/861","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}