{"book":"adl0967","page":826,"text":"(٢٥٥)\n\nاین مسکوکات بیشتر مسی یا مفرغ است . شکل آن مدور و کلفت میباشد\nعموماً در يك روی آن خودامپراطور وبجانب دیگر یکی ازار باب انواعیکه\nدر قلمرو امپراطوری معروف بود نمایش یافته است . گفتیم که کنیشکا در\nمسکوکات خود یکی از لهجه‌های آریائی را به رسم الخط یونانی استعمال کرده\nتعین این زبان که یکی از لهجه‌های آریائی هندو کش است تحقیق مزید میخواهد\nمتن معمولی که عموماً در مسکوکات او به این لهجه بضرب رسیده چنین است\n« شا اونانو شا او کنشکی کوشانو » در اینجا کلمه «شاه» که در زبان دری\nافغانستان تاحال معمول است واضح دیده میشود وجمله « شااونانو شا او » را « شاه\nشاهان یا شاهنشاه » ترجمه میتوان کرد.\n\nجانشینان کنیشکا :— جانشینان کنیشکا یعنی سائر شاهان دودمان دوم کوشان\nعبارت از يك سلسله پادشاهانی اند که اسم شان به کلمه «ایشکا» تمام میشود\nونسبت به خود کنیشکا معلومات مادر باره آنها محدود تر است بهر جهت تا جائی\nکه مدققین در باره آنها اظهار نظریه نموده‌اند ولو دوسه سطر هم باشد اتحاد\nنموده ودر موردش ذکر میکنیم :— نا گفته نماند که تاحال بصورت یقین معلوم\nنیست که بعد ازفوت کنیشکا کی بسلطنت رسیده؟ روی هم رفته بعد از او نام‌های\nچند ین نفر که عبارت از « واسیشکا Vasishka »—« هویشکا Huvishka و کنیشکا\nدوم باشد یکجا و یکدم در نظر مدققین جلوه نموده؛ بعضی را مسکوکات وبرخی\nرا کتیبه‌ها اشکار ساخته اما حقایق هنوز مستور واظهار نظر به در اطراف آنها\nمشکل است که آیا این سه نفر یکجا در نقاط مختلف قلمرو امپراطور کنیشکابه\nسلطنت رسیده ویاعلیحده علیحده واگر جداجدا و یکی پشت دیگر سلطنت نموده\nباشند ایاکی اول و کدام دوم برتخت نشسته و ترتیب بین آنها چطور بوده است\n«ونست سمیت» انگلیس (۱) چنین مینویسد که قرار مفهوم کتیبه‌ها در حالیکه\n\n(۱) صفحه ٢٨٦ کتاب Early Histori of India تالیف « ونست سمت »","chars":1565,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00826.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/826","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/826","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}