{"book":"adl0967","page":666,"text":"(۱۰۹)\n\nپرا کریت و حتی رسم الخط خروشتی در چپه مسکوکات ظهور کرد.\nو «دمتر یوس» اولین کسی است که مسکوکات خود را به دو زبان یونانی\nو پراکریت و به دو رسم الخط یونانی و خروشتی زینت داده است. علاوه برین\nدر اثر اختلاط و امتزاج یونانی ها با باشندگان آریانا، زبان یونانی\nو لهجه های آریا نی بهم مخلوط شد و طبعاً لهجه مخلوطی از هر دو\nبمیان آمده بود (۱) تا اینکه کم کم همان طور که عنصر نژادی یونانی در خون\nمحلی منحل شد و از بین رفت زبان یونانی هم بکلی در لهجه های باختری حل شد.\nقراریکه مسکوکات شهادت میدهد در دوره سلطنت شاهان یونان و باختری\nدو رسم الخط در آریانا معمول و مروج بود یکی رسم الخط یونانی و دیگری رسم الخط\nخروشتی در مسکوکات اولین خاندان شاهی مستقل یونان و باختری دیودوت اول\nو پسرش که او هم بهمین نام یاد میشود تنها رسم الخط یونانی در مسکوکات باختر\nاستعمال شده است. با اقداماتی که در راه وحدت خاك آریانا از طرف موسس\nدومین خانواده یونان و باختری شروع شد رسم الخط «خروشتی» بار اول در چپه\nمسکوکات مربع «دمتریوس» ظهور کرد. قرار تحقیقات «ترنور» اسم خروشتی\nاز کلمه «کروتهه Karottha » آرامی اشتقاق یافته که به معنی (حرف) است\nمبداء الفبای این رسم الخط هم «ارامی» است وازان مفصل در فصل کوشان\nکه عصر تعالی آن است بحث خواهیم نمود. این رسم الخط از راست به چپ تحریر\nو حروف الفبا بدون ترکیب به یکدیگر بصورت مستقل نوشته میشد.\nقراریکه مسکوکات شاهان یونان و باختری شهادت میدهند مرکز آن درین\nعصر دامنه های جنوب هندو کش بود و بعد از دمتریوس یعنی از ( ۲۰۰ ق م )\n\n(۱) «ترنور» میگوید که مقصد از زبان «مقدونی» که سنگا «Seneca» اشاره کرده\nو میگوید که یونانی ها و هندی ها به این زبان متکلم بودند همان زبان مخلوط است و گرنه اصل زبان\nصاف یونانی ها را «یونانی» میخوانند (صنعت یونان و باختری)","chars":1559,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00666.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/666","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/666","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}