{"book":"adl0967","page":398,"text":"(۳۷۷)\n\nبرنوف ( M.Burnouf) این دریا را عبارت از ارا کوتس دانسته وا صطلا ح\nارا کوتی را برای آن از زند پیدا میکند که این کلمه زندی در سنسکرت از سرا\nسواتی Saraswati نمایندگی می نماید و معنی آن بمفهوم عمومی دریائیست که\nارتباطی با کدام غدیر نداشته باشد (۱). اما از نظریات خود واسن ظا هر\nمی گردد که دریای ارا کهوزی عبارت از رود ارغنداب است که بنام رود تر نک\nTurnuk از جوار غزنی سرچشمه گرفته از بین غدیر کوچکی گذشته به ارغنداب\nمی ریزد . زیرا ارغنداب یاار کنداب بحیث دریای ارا کهوزیا بیشتر تثبیت\nمیشود. ولی معلومات خصوصی و مکملی راجع بسمت جریان و سرچشمۀ دریای\nارا کوتس در دست نیست.\n\nمعروف ترین شهرهای ارا کهوزیا که بطلیموس از آن ذکر نموده عبارت\nانداز: آزولا Azola ، فوکلیس Phoklis ، اسکندریه، ارا کوتس Arachotus\nایسیدور چند شهر دیگر ذیل را نیز علاوه میکند : بیوت Bitit ، فرساک Pharsag ،\nکروشاد Chorochad ، دیمتریاس Dematrias ، والکزا ندروپولیس که پایتخت\nولایت بوده و در کنار رود ارا کوتس یعنی ارغنداب وقوع داشت.\n\nکننگهم آزولا یاوزولا Ozola را عبارت از گذر Guzar یا گذارستان واقع\nدر هلمند علیا می داند. و فوکلیس امکان دارد که عبارت از قلات غلزائی کنار رود\nترنك بین غزنی و قندهار و یا خود غزنی باشد، کننگهم آنرا با دمیتریاس یکی می داند\nاسکندریه عبارت از شهر قندهار و ممکن با فرساگ هم تطبیق شود . ارا کوتس\nمرکز ناحیۀ کنار رودار کوتس (ارغنداب) بوده وقعیت آن قرار گفتۀ استرابو\n۲۳۰ میل انگلیسی از نقطه ایست که سه راه در شمال اورتسپانا Ortospana بهم\nیکجا میشوند. بیوت یا بیت (Biut) عبارت از بیجس Bigis یا « بست» باشد(۲)\n\n(۱) آریانا آنتیکوا فصل سوم.\n(۲) شماره ۹ سال ۹ آئینه عرفان مقالۀ شهرهای قدیم آریانا.","chars":1488,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00398.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/398","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/398","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}