{"book":"adl0967","page":222,"text":"(۲۰۱)\n\nقدیم تر است و این قدامت قرار مطالعاتی که بعمل آمده در زمینه های\nمختلف زبان ، مفکوره ، اشکال جملات و غیره به مشاهده و ثبوت رسیده است .\nچیز دیگری که گاتها را از سائر قسمت های اوستا متمایز ساخته\nاین است که گاتها به نظم است و سایر قسمتهای اوستا به نثر میباشد چنانچه\nخودکلمۀ گاتها «سرود و چیزسروده شده» معنی دارد، از روی تخنيك شعری\nگات ها پنج دسته شعر یا سرود را دربرمیگیرد که به قافیه جدا گانه ساخته شده .\nدارمستتر اظهارمیدارد که : «گاتها قدیمترین قسمت اوستا است و سرودهای\nآن خواه عینا، خواه بصورت عقاید و خواه بنام و بحیث مهم ترین قسمت کتاب\nدر تمام اوستا ذکر شده و تدقیق روح کلام، این نظریه را ثابت میکند.زبان و شکل\nجملات آن قدیم است و دارای اشکال و کلماتی است که درزبان زند عامیانه\nازبین رفته و تنها شباهت آنرا درقدیم ترین زبان هند یعنی زبان ویدی میتوان\nیافت .گاتها به نظم است و تنها قسمت اوستااست که بزبان شعر نوشته شده » (۱) .\nاز روی تحقیقات دارمستتر واضح میشود که گات ها قدیم ترین قسمت\nاوستااول بعلت اینکه بصورت شعر سروده شده و باز از نقطۀنظر زبان و کلمات\nو جملات به سرود های ویدی شباهت بهم میرساند.لذابه این اساس گفته میتوانیم\nکه گاتها حلقه ایست که آخرین سرودهای ویدی وسائر قسمت های اوستا\nرابهم وصل میکند . همان قسم که گات ها تقریبا دنباله سرود های ویدی است\n«زرتشت را هم بحساب ریشی ها آمده و قراریکه پیشتر در مبحث شخصیت زرتشتر\nگفتیم مشارالیه از جمله همان ریشی ها و حکمای دانا بوده و نظر به اقتضای زمان\nومحیط، انقلابی در افکار و نظریات دانایان قدیم آریانا بعمل آورده است .\nگات ها در سلسله تاریخ زبان و ادبیات قدیم آریانا صفحه ایست معین که\nآخرین سبك ادبی ویدی وطرز انشای عصر اوستائی را بهم پیوند میزند . خلاصه\n(۱) صفحه ۹۸ مقدمه جلداول زنداوستا جلد ۲۱ سالنامه موزة گيمه .","chars":1577,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00222.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/222","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/222","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}