{"book":"adl0967","page":217,"text":"(١٩٦)\n\nکه صورت قدیمی نام اوستا \" او پستاک Avistak ، بود و معنی حقیقی آن\nمعلوم نیست.\nروی همرفته اوستا ومخصوصاً «گاتها» عبارت از مانتر اسپتا Manthracepta\nیعنی «سخنان پاک» است وبر مجموعه هدایات وقوانینی نسبت میشود که\nزرتشتر از طرف هرمزد آورده بود.\nاوستای اولی یا باختری: اوستای اولیه یا اوستای باختری باشکل و وضعیت\nاصلی خود چیزی بوده که متاسفانه تعریف صحیح آن امروز محال است\nونمیتوان گفت که چقدر آن ازبین رفته و چه باقی مانده. درین شبه نیست که چون\nگشتاسپ پادشاه باختر به دین نو گروید حکم داد که مجموع قوانین اوستائی را\nروی پوست گاو نویسند و به معابد مملکت تقسیم نمایند ولی واضح معلوم نمی شود\nکه چند نسخه نوشته و بکجاها تقسیم کردند پلینیوس Plinius از روی کتاب\nهرميپوس مینویسد که کتاب مذهبی زرتشتر مرکب از دو ملیون شعر بود طبری\nتذکار میدهد که اوستاروی ١٢ هزار پوست گاو نوشته شده بود. این ارقام اگرچه\nتا يك اندازه فصیح است باز هم قرار مطلوب ازان نتیجه قاطعی نمیتوان بدست\nآورد زیرا معلوم نمیشود که این ١٢ هزار پوست گاو يك نسخه اوستا بود\nیا بسیار، بهر حال با وجود یکه ارقام فوق جنبه مبالغه کارانه هم داشته باشد\nاز آن واز روی اوستای موجوده واضح معلوم میشود که اصل اوستا چیز\nضخیم وبزرگی بوده وبر ٢١ کتاب یاسك تقسیم شده بود.\nاوستای نو: وقتیکه زرتشتر آئین خود را بحضور گشتاسپ پادشاه باختر\nعرضه داشت، در اثر حکم پاد شاه باب مناظره بین او ودسته از علمای باختری\nباز شده و در نتیجه پادشاه واهل دربار به دین او گروید، آنگاه گشتاسپ\nحکم کرد تا قوانین آئین نورا با آب طلا روی پوست گاو نوشته به معابد مملکت تقسیم\nنمایند پس اصل اوستای باختری هر قدر نسخه که داشت همه اش در باختر","chars":1455,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00217.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/217","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/217","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}