{"book":"adl0967","page":1150,"text":"( ٥٥٥ )\n\nويعقوب ليث صفاری تذکراتی داده اند . اگر چه میدان وقوع جنگ از نوشته های\nآنها بوزه معلوم نمیشود اینقدر واضح میگردد که محاربه در بست نه در رخد\nنه در زابل بلکه در منا طق بعد از غزنه بسوی کابل واقع شده و چون فتح کابل\nبدست موسس سلاله صفاری امری است موثق بلاشبهه میتوان گفت که جنگ\nدر حوالی قریب کابل واقع شده است ( میدان محاربه از یا يتخت دور\nنبوده زیرا رتبیل شاه را روی تخت روان به میدان جنگ بردند ) . «سر ، اچ'\nهلیو» در تاریخ هند در متن ترجمه انگلیسی حکایت جنگ رتبیل شاه و\nیعقوب لیث، کابلشاه را بنام (روسل) خوانده ولی در نسخه قلمی جوامع الحکایات\nکه در موزه کابل میباشد شاه شیوائی کابل به لقب معروف رتبیل یاد گردیده\nاست و این اختلاف نام یالقب ناشی از صورت تحریر رسم الخط فارسی کلمه\n( رتبیل ) است . بهر حال این روسل یا رتبیل بیگمان غالب همان « ساهنت »\nیا « سامند » کابلشاه بر همنی است که با داشتن مقام شاهی به لقب « سپهبد »\nیا « سالار سپهه » هم یاد میشد. اينك عين این واقعه مهم تاریخی را که بار اول\nيك پادشاه اسلامی با يك پادشاه شیوائی بر همنی افغ نستان نظر به اختلاف عقیده\nبهم مقابل میشود طوریکه جوامع الحکایات قید نموده است در اینجا نقل میکنم:\n« آورده اند که یعقوب ليث آفرید کار تعالی اورا همتی عظیم داده بود\nچنانکه خودرا از حضیض مذلت باوج رفعت ودول بر آوردوبسیار خطرها النحام\nکرد تا کارش از ارتکاب ممالك ادا کرد وچون صالح نصر از پسر بکر بخت\nو به رتبیل پیوست و او را تحریض کرد تا لشکرها جمع کرد وروی بدفع يعقوب\nآورد و رتبیل گفت چگونه باید کرد گفتند که روی بجهاد باید آورد\nاگرچه لشکر و اندکست ولیکن اعتماد بر فضل حق تعالی باید و بهر مکر وخداع\nکه خصم را مقهور توانی کرد از مصاف برنباید گشت پس يعقوب لشکر عرض\nخواست هزار سوار بیش نبودند وروی بمصاف رتبیل نهاد و چون به بست رسید","chars":1576,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/01150.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/1150","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/1150","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}