{"book":"adl0967","page":1060,"text":"(٤٧٣)\nاست ، مشاراليه « ساکالا » یعنی « سیالکوت » را مرکز اطاعتی قرار داده و\nاز آنجا فتوحات خویش را تا قلب هند بسط داد . « و نسنت سمیت » میگوید :\nسرکردۀ این تهاجمات که بلا شبهه چندین سال دوام نمود شخص بود موسوم\nبه تورامانا که مقیم برسنه ٥٠٠ بحيث « شاه مالوا » در مرکز هند حاکمیت داشت\nمشارالیه به اصول آداب هند عنوان شاهی « مهاراجا » برخود نهاد وبها نو گوپتا\nBhanagupta و پادشاه ولابهی Valabhi و باشهزادگان و امرائی محلی دیگر\nباجگزار او بودند وقتی که تورامانا در حوالی ٥٠٢ م وفات نمود نفوذ او در متصرفات\nهندی بقدر کافی مستحکم شده بود که بدست پسرش « می هیرا کولا » در آید\nمرکز متصرفات هندی او « ساکاله » یعنی «سیا لکوت » حاضره در پنجاب بود.\nمی هیرا کولا : بعد از « تورا ما نا » پسرش «می هیرا کولا» بر تخت نشست\nمشارالیه اراضی مفتوحه پدر را حفظ و به پاره اقدامات جدیدی متوسل شده\nو فتوحات یفتلی ها را در خاک های هند وسعت داد. نام او را بعضی ها « مهر گل »\nتعبیر کرده و « گل آفتاب » ترجمه کرده اند . بعضی های دیگر این نام را شکل\nسانسکریت داده «می هیرا کولا» را «نسل آفتاب» یا از خانواده آفتاب ترجمه کرده اند\nبه این طریق که «می هیرا» را «مهر» و « کولا » را «خانواده» ترجمه کرده اند . برخی\nهم از این نام « مها کولا » ساخته اند که « مها » ( بزرگ ) و « کولا » خانواده\nمعنی دارد و مفهوم مرکبه آن « خانوادۀ بزرگ » میشود .\nبهر حال معنی لفظی اسم پادشاه یفتلی هر چه باشد درین شبهه ئی نیست که\nبعد از پدرخود « تورامانا » برتخت نشسته و از شهر « ساکالا» «سیالکوت پنجاب »\nکه مرکز متصرفات هندی دولت یفتلی بود دامنۀ فتوحات پدر را در خاک هند\nوسعت بخشیده است . مشارالیه کشمیر را فتح کرد « دانیا ویشنو » والی کاندی\n«نارمادا» مناطق همجوار رود جمنا که در حوالی ٥٠٠ تابع پدر او تورا مانا شده بود\nکمافی السابق مطیع ماند . جزئیات جنگ ها و پیشرفت های « می هیرا کولا » در","chars":1637,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/01060.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/1060","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/1060","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}