{"book":"adl0967","page":1059,"text":"( ٤٧٢ )\n\nهند آنقدر زیاد موثر نبوده تا اینکه تورامانا بحیث پادشاه یفتلی داخل اقدامات\nجدی شد و در نتیجه شیرازه امپراطوری گوپتا مانند امپراطوری ساسانی از هم\nگسیخت وامپراطوری هندی هم مبدل بيك سلسله امرای محلی شد و راه تسخیر\nهند باز گردید .\n\nاسم تورامانا در سه کتیبه برده شده که از نقاط مختلف به فتوحات او شهادت\nمیدهد. این کتیبه ها در نقاط ذیل است: (۱) در «اران Eran » علاقه سگر (Sagar)\nکه به سال اول سلطنت او اشاره میکند (۲) كتیبه كورا (Kura)\n(سلت رنج Salt Range) كه دران «مهارا جا تو را ما نا ساها\nجاولا » خوانده شده . « ساها » همان لقب ( شاه ) است و« جاولا » اسم قبیلوی\nمیباشد و قراريكه ديديم به تدريج كلمه « زاول» و « زابل » از آن بمیان آمده\nاست . پس قرار كتيبۀ دوم میتوان تورا مانا را « تورامانا مهر: جا شاه زا بلی »\nخواند و به این ترتیب هیچ شبهه ئی نمیماند که از قبیله نیرومند زابلی یفتلی که\nدر جنوب هندو کش پرا گنده شده بودند يك سلسله شاهان و امرائی به سلطنت\nرسیده اند که اول ایشان را عجالتاً تورامانا میتوان دانست. کتیبه دوم اهمیت\nدیگری هم دارد زیرا قرارنظریه «والدويوسن » این مطلب هم ازان معلوم میشود\nکه درحوالی ۵۰۰ م در سال اول سلطنت تورامانا « دهان یا و شنو Dhanyavisnu\nبرادرماتری ویشنو Matrivisun که تابع گوپتاها بود بر تسلط یفتلی ها اعتراف\nکرده است (۱)\n\nكتیبه سوم در مقام «گوالیار» موجود است كه به سال ١٥ سلطنت « میهیرا كولا»\nپسر تو را مانا سنه دارد .\n\nپس به اساس کتیبه های فوق الذکر میتوان گفت که مرحلۀ جدی فتوحات\nهند با سلطنت تورامانا درحوالی ۵۰۰ م شروع و کامیابی های زیادی بار آورده\n\n(۱) سلاله ها و تاریخ هند از کنیشکا تا تها جم مسلمانان .","chars":1450,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/01059.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/1059","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/1059","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}