{"book":"adl0960","page":67,"text":"بهم همچو مور و ملخ تاختند\nچو بیخ حیات از بن انداختند\n\nجفا جای تیغ هر طرف شد پدید\nپدر مهر فرزند از دل بـبرید\n\nز ابر اجل خیمه بر پای شد\nزخون دلیران زمین لای شد\n\nپدر را نبود هیچ یاد پسر\nپسر گفت من هم ندارم پدر\n\nدر آن بزم گاه حیدر نامدار\nبهر گوشه رو کرد چون اژدهار\n\nزدمبال او جوی خون شد روان\nزمین گشت از لشکر کافران\n\nبهر جا که رو کرد آن راهنمون\nتو گوهست سر چشمهٔ رود خون\n\nبفرق هر انکس که افگنده تیغ\nزمرد و رعـر کـبانگردی دریغ\n\nکهی تیر در شست او بوسه داد\nتو گوئی تن دشمناں بر کشاد\n\nچگویم که خون کرد آنروز کین\nمگر بینی و خوانيش آفرین\n\nمگو شید از کوشش روزگار\nبشد کشته از هر دو سو بی شمار\n\nسرا سر جهان موجهٔ خون شده\nز خون بر زمین رود آمون شده\n\nبسا سر ز تن جسته در آن مغاک\nبیفتاد چون گوی در روی چاک\n\nچو چو گانیان هر طرف پا و دست\nبزیر سم باد پایان هست\n\nفراوان ز هر دو سپاه کشته شد\nتو گوئی که از کشته‌ها پشته شد\n\nبیامد شتابان در هنگام جنگ\nمجومی ز نام آوران فرنگ\n\nبشد لشکر حیدر نامدار\nسراسیمه از دست این کار زار\n\nبشد کشته بسیار خود را کنار\nکشیدند از آن لشکر بی شمار\n\nبه تنهایی آن حیدر نامور\nدر آن گله مانند آن شیر نر\n\nچپ و راست هر گوشه افگنده تیغ\nچو برق درخشنده از روی میغ\n\nبدین گونه از گوشه نام و ننگ\nفراوان بکشت از سپاه فرنگ\n\nدر آن عرصه آن تیز تک باد پا\nبشد زخم ناک و درآمد ز پا\n\nبشد آنزمان حیدر از پشت زین\nچوسرو روان نقش روی زمین\n\nبه گردش رسیدند جنگ آوران\nبدست هر یکی تیغ‌های گران\n\nپیاده سران حیدر برز کین\nجدا ماند از تیغ و کوپال وزین","chars":1325,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0960/00067.jpg","first_page":1,"last_page":219,"title":"Jangnāmah جنگنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0960/67","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0960/canvas/67","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0960/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0960_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}