{"book":"adl0960","page":51,"text":"(٤٤)\n\nچه دارید پاسخ جواب مرا؟ چه بینید راه صواب مرا؟\nازین هر دو خواهان تان هر چه باد همان به که امروز سازید یاد\nچو این گفته از شاه بپایان رسید بدان خلق هر گوشه بتفکر بد\nکه آیا سخن از که آید بگوش؟ که خواهد برآورد ازینها خروش؟\nفگندند آنجمله سر را به پیش بگرد هر یکی فکر تدبیر خویش\nگروهی بد و از سر راستی گبر و هی بقد میر ناخواستی\nبگفتند کای شاه فیروز بخت مبادت تهی افسر و تاج و تخت\nز تو سایه از سر ما کم مباد بر و شمشیر تو ما تم مباد\nبما زندگی بی تو زیبنده نیست سر از طوق فرمانت تابنده نیست\nبآتش اگر رو نهی همچو آب نمائیم همر اهت ای شاه شتاب\nرضای همه در رضای تو شاد برون کیست کز گفت شاه پانهاد؟\nاگر جنگ جوید دل شهریار بجز جنگ کس را مباد اختیار\nنه اندیشه با شد ز جنگ فرنگ بکو شیم از کوشش نام و ننگ\nبپیچیم با هم چو پیچند مار برآریم از جان بدخواه دمار\nاگر خواست فیروز فیروز گر شود دین و دنیا همه بهره ور\nهم از مردن و زیستن یاد نیست که باشد کزین هر دلی شاد نیست\nمیاور بدل هیچ ای شاه هراس که داریم دین و لمك هر دو پاس\nنخواهم بکست چون دیگران ولیكن نواز در که خودمر ان\nبدینسان سخنهای شیرین و نرم دل شاه کردند از خویش گرم\nچوشاه زین سخنها دلش گشت شاد روان چین غم از جبین بر کشاد\nسرش گیشه و جنگ را گفته نیز دلش گشته زان پس ملاق ستیز\nبانها همیگفت از راه تنگ که دیگر میارید اینجا درنگ\nروید هر یکی سوی ماوای خویش بسازید فلر مهیای خویش\nسلاح و سپاره را مهیا کنید از ان پس درین شهر... کشید\nببینیم کز دور چرخ سپهر ز شادی و غم تا چه آید بزیر","chars":1321,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0960/00051.jpg","first_page":1,"last_page":219,"title":"Jangnāmah جنگنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0960/51","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0960/canvas/51","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0960/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0960_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}