{"book":"adl0960","page":179,"text":"(۱۷۲)\n\nبگفتا که چون شب در آید بچنگ کشد خسرو روم را شاه زنگ\nبیایید هر دو بدیوار باغ بهمراه اسپان رخ چون چراغ\nمر آن برج دیوار را بشکنید که هريك مرا همچوجان در تنید\nچنین وعده بر یکدیگر ساختند برون هر دو از باغ پردا ختند\nبرفتند در سوی منزل گزین وز آنجا که می بود شان جانشین\nنشستند آنجا دل پر ز تاب جگر خون ز نارفتن آفتاب\nبدین بود تا چرخ پر اخترا درآمد به خورشید در ماجرا\nبشد چیره دست و بگردش نگون کزوگشت خورشید خاور ز بون\nبشد تیره و تار روی زمین فلك ريخت در زلف شب مشك چين\nدران شب دوجاسوس باعقل ودین به پشت فرس بر نهادند زین\nوزان پس سوی باغ رفتند کنون بدنبال آن گل که گردد برون\nرسیدند دیوار بشکافتند نشان از سپهدار کم یافتند\nنشستند در حیرت آنجا بكا که تا چیست فرمان فرمان روا\nوزین سو سپهدار کابل زمین در آن شب ابا مردم همنشین\nنشستند تا پاسی از شب گذشت که از خواب مرچشم شان تیره گشت\nبفرمود تا گسترانید جا بخوابید آنجا شه نيك خوا\nدلی پر ز اندیشه وخواب دور که از پاسبانان بر آمد نفور\nز جا خاست آن خسرو نامجو بوعود گاه اندر آورد رو\nهمی رفت دیوار بشکسته دید درو هر دو جاسوس بنشسته دید\nبدل کرد شکرانه کردگار بشد پیش بر بارگی شد سوار\nنشستی بر آن باد پای دگر مرآن هردو جاسوس صاحب هنر\nسوی شهر سبز آن زمان تاختند ببلغار چون باد پردا ختند\nشب آمد به پویندگان پرده دار ازان صبح بختا بدش کرد کار\nهمه شب همی بودند اندر شتاب که تا سرزد از برج کوه آفتاب\nچو خورشید دادی بگردون صفا یکی کاروانی براه دید شاه\nابا هر دو جاسوس بر گفت شاه بیاید سوی کاروان برد راه\nبمانیم پنهان به پهلوی جمع که در بان فانوس پوشید شمع\nچنین گفت بر کاروان رو نهاد کنون باز بشنو که دارم بیاد","chars":1441,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0960/00179.jpg","first_page":1,"last_page":219,"title":"Jangnāmah جنگنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0960/179","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0960/canvas/179","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0960/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0960_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}