{"book":"adl0960","page":105,"text":"(۹۸)\nبه لشکر بفرما پاسبانی کنید\nبهر گوشه ئی خون فشانی کنید\nفرومایه ترکان گر آرند جنگ\nز کشتن ندارید باک و درنگ\nوز ان پس نشستند دل پر ز کین\nسپاه وسران جمله بر پشت زین\nدلیران ترکان ده و دوهزار\nدران دشت خود را رساندند کنار\nستادند آنجا چو دیو دهمی\nز رفتار پا بر نشیدند همی\nیکی مرد دانا دل هوشیار\nکه بود در خواجه تاشان بخارا (؟)\nجهانید اسپ و کشاده جبین\nبنز د د لیران کابل زمین\nبگفتا ایا نامداران کار\nبگردید اکنون بر شهر یار\nبود بر شما شاه تو ران زمین\nشود شاد مان و بگردد ز کین\nمگر لشکر و گنج بخشاید ا\nکز و عقده کار بکشاید ا\nبود شاه تان نیز آنجا به بند\nمبادا که بروی رسد زو گزند\nچو بشنید این گفته هوشمند\nهمی افضل و اکبر ارجمند\nبدو گفت ای مرد فیروزگار\nچکار است مارا بشاه بخار\nنه با او به هنگام جنگ آمدیم\nتو دانی که از بهر ننگ آمدیم\nاز و مقصد خویش کم یافتیم\nبی چاره بسوی دگر تافتیم\nاز ین چاره مرسخت پا بر گلم\nروم هر کجا حل شود مشکلم\nنیرم دگر باز سوی بخار\nسلامی زمن ببر بر شهریار\nچو بشنید گوینده گفتار او\nسوی خیل ترکان بتابید رو\nبه ترکان ز گفتار شان باز گفت\nشد از پرده آن راز های نهفت\nبگفتند ترکان کزین ما جرا\nنگردیم بیرون ز گفتار شاه\nکه یکبار فی الجمله جنگ آوریم\nجهان شان بگر دار تنگ آوریم\nببندیم اکنون شرو پای شان\nبریم این زمان جانب شاه شان\nبگفتند یکبار همه تا ختند\nبشطرنج غم نقد جان باختند\nوز ان سو دلیران کابل دیار\nچو شیران شدند در دم کار زار\nنخستین از آن ... پر خروش\nفغانی بر آمد که کر گشت گوش\nجهان همچو شب گشت تاریک رنگ\nز گرد سواران و دود تفنگ\nاز آن پس بشمشیر بردند دست\nفتادند با هم چو شیران مست\nصدای جر نگیدن گستوان\nهم از خود و از تیغ های گران","chars":1440,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0960/00105.jpg","first_page":1,"last_page":219,"title":"Jangnāmah جنگنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0960/105","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0960/canvas/105","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0960/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0960_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}