{"book":"adl0955","page":223,"text":"- ۲۲۰ -\n\nدر صناعت بود ما را دستگاہ ذو شجون\nبود فکر ما حریفان را بحرفت رهنمون\nما بطبع کار کن کردین ایجاد فنون\nما بعقل پرهنر بودیم از یاران فزون\nخلق را پیدایش سر مشق کار ما بس است\nدر نمایشگاه عالم یادگار ما بس است\nبم مادر بلخ بود ورتم مادر خاوران\nتاج مادر مصر بود وتخت مادر اصفهان\nپیل مادر هند بود ورخش مادر سیستان\nتیغ مادر سند بود ونیزه درمازنداران\nدشت موسی (۷) گاہ میلرزید از غوغای ما\nکوه ادم (۸) گاه سر میسود زیر پای ما\nشد ارسطو (۹) زنده جاوید از اعجاز ما\nشد فلاطون (۱۰) شاد ازبطیغنون پرد ازما\nهیچکس درد هر درحکمت (۱۱) نبود انباز ما\nبرجهان روشنتر از روز است اری راز ما\nازدم خود صد چراغ مرده را پر کرده ایم\nهومر (۱۲) شیوا بیان رادر سخن تر کرده ایم\nگرنشد صقلیه (۱۳) از ما نامور بسراز که شد\nگرنشد قبرس (۱۴) زما زیر وزیر بس از کهید\nرنشد کار دمشق (۱۵) ازما چوزر پس از که شد\nگرنشد غرناطه (۱۶) از ما پرهنر بس ازکه شد\nاز که شد سکندریه (۱۷) درسگاه علم وفضل\nاز که شد ایوان (۱۸) دهلی شهر و با میزان عدل\n\n(۷) - عبارت از تیه بنی اسرائیل که بر کنار بحر احمر واقع است .\n(۸) - برسلسله کوهستان جزیره سراندیپ از ساتر قله هارفیتز کوه ادم است .\n(۹) - ارسطو . استاد سکندر اعظم شاگرد افلاطون واضع عالم منطق ۳۲۲ سال قبل از میلاد حضرت (ع) وفات یافته .\n(۱۰) - افلاطون حکیم الهی شاگرد سقراط باشنده اتییه اتیهنز) دارالخلافه یونان ۳۴۸ سال قبل از مسیح ع ازین جهان رحلت نمود ، مصنفات ارسطو وافلاطون را حنین ابن القا سحاق یحیا نحوی ابولبشر متی احمد بن الطیب اسحق ابن مقیع ثابت ابن قره ابویحی مروزی یحیی ابن عدی ابوزیه بلخی ابراهیم ابن الصلت ابوالفرج ابن قدامه - ابوالقاسم انطاکی - ابو خلف خراسانی - علی ابن احمد عمرانی . حجاج ابن یوسف - سطرالکونی ابن رشد - وغیره بلغت عرب ترجمه وتفسیر نمود ، روح تازه بقالبان علوم مرده دمیده اند ۱۲ .\n(۱۱) - در عهد خلفای عباسیه اکثری از کتب حکمیه از زبان یونانی وسریانی ورومی وعبرانی و فارسی وهندی ترجمه پذیرفت است . خلیفه ابو جعفر منصور دوانقی پیش قیصر روم قاصد فرستاده تراجم ونقول کتب فلسفه بدست آورد وافقط تحریر اقلیدس ومجیطی وکلیله ودمنه را بزبان عربی شرح کنائید وهارون رشید نیز حکم داده بود از هرجا کمبدست افتد کتب حکمیه را بزبان تازی در ارند ومامون از قلقه جزیره قبرس خیلی کتب فلسفه حاصل نموده بمترجمه نمودن انها حکم فرمود . و در ملاء پورپ هرجا که دستش میرسید کتب حکمت گرد اورده زبان تازی را ذخیره انباشت .","chars":2115,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0955/00223.jpg","first_page":1,"last_page":438,"title":"Ḥabīb al-Islām حبيب الاسلام","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0955/223","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0955/canvas/223","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0955/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0955_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}