{"book":"adl0951","page":90,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۸۵\nنخستین زیاده موثر و لطیف است ۔\nضرورت تشبیه واستعارات و اثرات آن\n(۱) در اکثری از مواقع آن وسعت و قوتی که در\nکلام بواسطه تشبیه و استعاره پیدا می شود ، از دیگر چیزی\nحصول آن ممکن نیست ، مثلاً اگر این مضمون را که در\nفلان محل نهایت زیاده اشخاص موجود بودند ، اینطور ادا\nکرده شود ، که \"در آن محل جنگل انسان ها بود\" پس قوة کلام\nکسب ازدیاد می کند چون در نیموضوع مقصد از بیان\nنمودن کثرت نفری است ، بواسطه تشبیه دادن آن با\nجنگل خیال کثرت آن بوجوه متعدد بیشتر زیادت و وسعت\nرا اختیار می کند ، زیرا که در زمین جنگل قوة نامیه بیشتر\nمی باشد ، لهذا در آن درخت و گیاه و بته و کاه و دیگر\nروئیدنی ها باهم دیگر نزدیک نزدیک می رویند و بهمراه\nآن سلسلهٔ نشو و نمائی آن همیشه یکسان قائم می ماند\nو این قاعده عمومی است ، هر آن چیزیکه در کدام مقامی\nبکثرت موجود شود ، قدر و قیمت آن کمتر می باشد ، و\nاز همین جاست ، که در جنگل چندان قدر و اهمیت\nدرخت و گیاه نمی باشد ، در امثال مذکوره تمام این","chars":883,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00090.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/90","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/90","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}