{"book":"adl0951","page":89,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۸۴\n\nو لطافت چه گونه بوجود می آید ؟ و بچه قسم یک خیال\nبسیار از حد بزرگ و سیمی توسط آن بیک تلفظ ادا میگردد\n\nتعریف تشبیهه\n\nاگر خواسته باشیم که بگویم که فلان شخص نهایت\nشجاع و بهادر است ، پس اگر بهمین الفاظ این مضمون را\nادا کنیم ، ظاهراً این طریقه معمولی اوست و اگر همین مقصد\nرا این قسم بگوئیم ، که فلان مانند شیر است\" این تشبیهه خواهد بود\nو نسبت بطریقه معمولی در کلام قدری بیشتر قوت را بوجود\nخواهد آورد ، اگر اینطور بگویم که \"فلاں شیر است\" آن قوت\nبیشتر تر خواهد شد ، لاکن اگر ذکر آن شخص مطلقاً نشده\nاین چنین گفته شود، که من \"شیر را دیدم\" و مرادش از آن\nهمان شخص باشد، پس این \"استعاره\" است ، یک طریقه دیگر\nادا نمودن این مطلب انیست، که نام شیر نیز گرفته نشود\nبلکه آن خصائصی که در شیر موجود است ، نسبت بآن شخص\nاستعمال کرده شود ، مثلاً باین صورت گفته شود، هنگامیکه\nاو در میدان جنگ غرش کنان بر آمد یک لرزه و\nغلغله در سرتاسر میدان افتاد ( غریدن خاص آواز شیر\nرا می گویند) این نیز استعاره است و نسبت بطریقه","chars":913,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00089.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/89","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/89","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}