{"book":"adl0951","page":80,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n۷۵\nاست، ولی طلسم سازی قوت تخیل درین اشعار یک تصویر\nحقیقی را به پیش نظر تقدیم کرده است، اولاً شاعر این واقعا‌ت\nرا نسبت بذاتی نموده است که بطفیل معجزه اش (به نزدیک\nاو) هر چیز شده می تواند دوم بعض اجزای این واقعه\nصحیح یا مشابه به صحیح است، ماهی ها در میان آب اجتماع\nمی ورزند - حباب با چشم مشابهت دارد، مرجان نیز بشکل\nپنجه میباشد، از حالت مجموعی این سخنها و علاوه بر آن\nبواسطه لطافت بیانی شاعر این امر معلوم میشود که تصویر\nیک حالت حقیقی را کشیده است،\n(۲) اکثر یہ آن تخیل بیکار و بی اثر می باشد که بنیاد\nتمام عمارات آن فقط بر کدام تناسب لفظی یا ایهام میباشند علی الاکثر\nنکته آفرینی های متاخرین بر همین قسم است، مثلاً شاعری می سراید ۵۰\nمستانه کشتگان تو هر سو فتاده اند تیغ ترا مگر که به می آب داده اند\nزیاده تر بنیاد این خیال بر لفظ آب است، و \"آب تیغ\" بریق و لمعان\nو درخشندگی و آبیاری آنرا میگوید و آب بمعنی مشهور خودش نیز مستعمل\nبوده و شراب هم مانند آب سیال میباشد و درخشندگی تیغ را باب\nتعلق و مناسبتی نیست، بلکه از مجاورت آب تیغ زنگدار می شود\nاز آنجا که در عرب فارسیان صفائی و درخشنده بودن تیغ\nرا نیز \"آب\" می گویند -","chars":1032,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00080.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/80","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/80","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}