{"book":"adl0951","page":70,"text":"شعرالعجم حصه چهارم\n۶۵\n\nبین حلال و حرام نکنم، بلکه از مسائل فقه مطلع و یک شخص\nفقیه هستم، باز با معشوق مخاطبه کنان میفرماید، که با تو اگر\nشراب بنوشم، حلال و اگر بی تو آب نوشیده شود حرام است\nدر هر دعوی خویش یک یک جز آن را که حاجت گفتن\nنداشت گذاشته است.\n(۵)\nبه تکلم، به خموشی، به تبسم، به نگاه\nمی توان برد بهر شیوه دل آسان از من\nسکوت و گفتگو با هم دیگر دو چیز متضادند، ازینجا که سکوت\nو تکلم معشوق هر دو دلربا است، پس بملاحظه وصف دلربائی\nهر دو یکسان میباشند، شاعر این مضمون را به نهایت خوبی\nادا کرده باینطور که اولاً اشیا متناقض را بلحاظ اثر\nیکسان ثابت نموده حالانکه اثر اشیائی مختلف بایستی که مختلف\nباشد بمراه آن از ایراد لفظ ”بهر شیوه“ این خیال ظاهر\nمی گردد، که تخصیص تکلم و خموشی نیست، بلکه هر ادا و\nحرکت معشوق برائی دلبری کافی است از لفظ ”آسان“\nاین سخن را ثابت نموده است، که قطره دل درد آشنا\nاست و بهر ادا و کرشمه معشوق از دست میرود ۔","chars":833,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00070.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/70","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/70","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}