{"book":"adl0951","page":68,"text":"۶۳\nشعر العجم حصہ چہارم\n\nچنان با دوست آمیزم بدل گرمی و جانسوزی\nکه در هنگام جانبازی بدشمن دشمن آمیزد\nآویختن دشمن با دشمن و آویزش عاشق با معشوق دو حالت متضاد است مگر در میان این هر دو شاعر قدری مشترکی را پیدا کرد ، یعنی در وقتیکه بعد از انتظار مدت مدیدی عاشق با معشوق ملاقات میکند بآن جوش و خروش و طپید نیکه با همدیگر معانقه و بغل گیری می نمایند ، هیئت ظاهری آن مشابهت بآن میرساند که دشمن یا دشمن در حالت غضب باهم می آویزند\n\n(۲)\n\nای برهمن! چه زنی طعنه که در معبد ما\nسبحهٔ نیست که آن غیرت زنار تو نیست\nیعنی بر همن طعنه زنان میگوید ، که نزد مسلمانان زنار نیست شاعر میگوید که طرز عمل و افعال و اقوال مسلمانان امروزه عیناً همان افعالی است، که کفار دارند ، پس بین اینها و آنها از حیث عمل فرقی نبوده بنابرین تسبیح اینها کمتر از زنار آنها نیست ، حالانکه تسبیح و زنار بالکل باهم مختلف بلکه متضادند ، لاکن شاعر چون هر دو را بملاحظه قدر مشترک مشاهده کرد . نتیجه هر دو یک چیز عیان شد .\n\n(۳)","chars":876,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00068.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/68","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/68","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}