{"book":"adl0951","page":64,"text":"۵۹\nشعر العجم حصه چهارم\n\nشاعر قطرات شبنم را بر رخسارۀ گل دیده دانۀ ہائے\nعرق عارض معشوق را بیادش آورده چنین مے گوید ؎\nنه شبنم است چمن را بروے آتش ناک\nعرق ز روی تو کرده است گل بدامن پاک\n\n(۴)\nشاعر گلهای سرخ آتشین را بر گلبن سبز شاداب پر\nو مالا مال دیده بخیالش میرسد ، که ساغر ہای سُرخ شراب\nاست ، متعاقباً برشک آمده می گوید ، ایکاش اگر من ہم\nاینقدر پیاله ہا را در آن واحد بدست خویش گرفته مے\nتوانستم ، پس می گوید ؎\nدیده ام شاخی گلی بر خویش می پیچم که کاش\nمی توانستم بیک دست اینقدر ساغر گرفت\n\n(۵)\nبرگهای سرخ ریختۀ گل را شعرا \" زرگل \" میگویند ، و\nدر وقت شگفتن شگوفه چنان معلوم مے شود ، که گره\nباز می شود ، از دیدن مجموعه این دو کیفیت بدماغ\nشاعر این فکر پیدا شده است ؎\nدر چمن باد سحر بوئے تو سودا می کرد\nگل بکف داشت زر و غنچه گره وا می کرد","chars":730,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00064.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/64","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/64","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}