{"book":"adl0951","page":54,"text":"۴۴ شعر العجم حصه چهارم\nقوت و ضعف ، فکر و جذبات را به همدیگر یکجا ارائه داده\nاست ، و تنوع اقوال و خیالات و حالات فطرت را\nباین وسعت و طریقهای رنگا رنگ می نویسد ، که\nجذبات شاعرانه مشتعل می نماید ، و نظیر آن یافت\nنمیشود ، و علت آن این است ، که در کلام او اصل\nهر اصل و حقیقت کائنات و انسان مندرج است\nکتابی را که ارسطو در علم الاخلاق تحریر داشته و\nآنرا محقق طوسی و جلال الدین دوانی بفارسی ترجمه کرده\nاند به پیش نظر ما موجود ست ، آن نکات فلسفه و اخلاق\nرا که شاعری اداء کرده است ، در کتاب ارسطو یافت\nنمی شوند ، شاعر نه تنها در اخلاق بلکه متعلق به واردات قلبی\nو فطرت انسانی و معاشرت عمومی نکتهای را که پیدا نموده\nاست ، از ان کتابها فلسفه خالی است :-\nسخنهای طی شده مسلم را تخیل به نظر سرسری نمی\nبیند ، بلکه مکرراً بر آن نظر تنقید را افگنده و در یک سخنی\nسخن دیگری را به وجود می آورد ، مثلاً اهل منطق تمام اشیا\nرا بر دو قسمت منقسم نموده اند (۱) بدیهی (۲) نظری بدیهی\n(۱) مقدمه ترجمه الیذ بزبان عربی مطبوعه مصر ص۶۲","chars":900,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00054.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/54","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/54","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}