{"book":"adl0951","page":52,"text":"۴۷\nشعر العجم حصه چهارم\n\nکه زینهار! اگر مردی آهسته تر\nکه چشم و بناگوش و روی است و سر\n\nوقتیکه در عالم شوق شاعر گل را بدست میگیرد، کاملاً\nبوی معشوقه خودش را ازان استشمام کرده متعاقباً می سراید:-\nه ای گل! بتو خرسندم تو بوی کسی داری\n\nاگر امثال این اقوال از زبان دیگری شنیده شود، ما\nاو را بخطاب دیوانگی سرفراز خواهیم کرد، ولی شاعر همین\nمطالب را باین انداز و پیرایه میگوید، که بر مستمع اثری\nافگند، زیرا هر چیزیکه او میگوید چون در عالم تاثیر مغروق\nاست، طبعاً مقولهٔ او نیز تصویر همان حالت حقیقی را به\nپیش نظر ما تقدیم میکند.\n\nشاعر در بعضی اوقات خودش اقرار میکند، چیزیکه وی\nمی بیند، ممکن است، که حقیقتی نداشته باشد، ولی در نظر\nخودش همین طوریکه میگوید، جلوه داده است، مگر همین\nمقصد را باینقسم یک پیرایه اداء میکند که از متاثر بودن\nاو تماماً متاثر میشوند:- هـ","chars":748,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00052.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/52","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/52","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}