{"book":"adl0951","page":463,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۴۵۸\nبیشتر و زیاده تر ازین فردوسی از زبان رستم چه گفته میتوانست لکن علاج این امر چطور کرده شود که تمام این کلمات تصنع و ساختگی معلوم میشود سهراب بار بار بوی گفت که من از شما بوی محبت را احساس میکنم آیا تو رستم نیستی؟ لکن رستم خود غرض نام خود را نشان نه داد و بوی گوارا نشد که بالمقابل او در دنیا دیگری همسر و برابر او باشد - وقتیکه هرمز را اهل دربارش کور کردند خسرو پسرش چون به نزد او رفت پدر خود را کور دیده حالتی که بر وی از مشاهده این حال بوقوع پیوسته آن را فردوسی اینقسم اداء کرده است-\nچو روی پدر دید خسرو به درد\nبر آورد از دل یکی باد سرد\nببوسید چشم و سر و پای او\nدلش پر ز خون بود پر آب رو\nگر ایدون که فرمان دهی بر درت\nیکی بنده ام پاسبان بر سرت\nنه جویم کلاه و نه خواهم سپاه\nبمیرم سر خویش در پیشگاه\n(۴) چون کیخسرو بطرف توران افواج خود را روانه کرد به سردار لشکر طوس نامی تاکید کرده بود که در عرض راه برادرم","chars":828,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00463.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/463","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/463","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}