{"book":"adl0951","page":454,"text":"۴۴۹ شعر العجم حصه چهارم\nبنابرین زیاده تر در شاهنامه تخیّل مشهود است ۔\nتخیّل محض که دران تنها سخنان خیالی و استعارات و\nتشبیهات خیالی میباشد تا بزمانۀ فردوسی بوجود نیامده بود ۔ زیرا\nکه نظر بر رفتار تدریجی شاعری این وقت زمان تخیّلات محضه\nنبوده تاهم این سخن حیرت انگیز است که فردوسی نمونۀ خالص\nتخیل را نیز قائم نموده تا برای شعرای دورۀ آتیه یک دلیل\nراه باشد در تمهید داستان بیژن اینطور رقمطراز است : ؎\nشبی چون شبه روی شسته بقیر\nنه بهرام پیدا، نه کیوان نه تیر\nدگر گونه آرائشی کرد ماه\nبسیج گذر کرد بر پیش گاه\nزتاجش سه بهره شده لاجورد\nسپرده هوا را به زنگار کرد\nسپاه شب تیره بر دشت و راغ\nیکی فرش افگنده چون پرّ زاغ\nنمودم بهر سو بچشم ، اهرمن\nچو مار سیه باز کرده دهن\nهر آنگه که بر زد یکی باد سرد\nچو زنگی بر انگیخت را مشت گرد","chars":714,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00454.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/454","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/454","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}