{"book":"adl0951","page":450,"text":"۴۴۵\nشعر العجم حصه چهارم\nآن علی العموم شان و شوکت و زور و هیبت یافته می شود\nبرای واقعیت تاریخی و یا پیدا شدن دلچسپی در میان آن\nآن داستانهای عشقیه نیز وارد میگردد (مثلاً منیژه و بیژن،\nرودابه و زال سهراب و ماه آفرید) این از منتهای نکتۀ\nسنجی و بلاغت است که در عشق و عاشقی نیز لہجه رزمیه آن\nتبدیل نیافته است و بهمراه او یک رقم ناموزونی نیز دران\nپیدا نه گردیده چنانچه زال با معشوقه خود اگرچدر خلوت\nبدون یک مانعی یکجا شده لکن دست ہوس خود را بر وی\nبیش از یک بوس و کنار دراز نه کرده است این واقعه را\nفردوسی این طور ادار میکند :- ع نگر شیر کو لور را فشکرید\nچون سهراب بر ماه آفرید عاشق میشود، ہومان باو\nچنین خطاب میکند : ؎\nفریب پری پیکران جوان\nنخواهد کسی کو بود پہلوان\nتوئی مرد میدان این سروران\nچه کارت به عشق پری پیکران\nقصۀ معاشقه زال و رودابه را فردوسی باندازۀ مطول\nو دراز ساخته نوشته که یک مثنوی عشقیه ازان بعمل آمده\nاست و ہر قدر روایاتی که ضمناً دران آمده تمانگا درد مندرج","chars":865,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00450.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/450","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/450","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}