{"book":"adl0951","page":44,"text":"۳۹ شعر العجم حصه چهارم\nخالی گاه را پر میکند، حالانکه از آن قرائن آن محل فهمیده\nنمیشود و در نتیجه امثال این اشعار در بعض مواقع مهمل میشوند\nارائه پهلوی مخالف\nدر بعض اوقات تکمیل محاکات از نشان دادن\nپهلوی مخالف میشوند، اگر بمقابل یک چیز سفید یک چیز\nسیاه نهاده شود، پس سفیدی خوبتر و زیاده تر نمایان می\nشود، همچنین اکثریه برای زیاده نمایان نمودن کدام حالت\nاین طریقه روی کار آورده که جانب مخالف آن مرقوم میگردد\nه برهنه دوان دخت افراسیاب\nبر رستم آمد دو دیده پُر آب\n\"منیژه\" که دختر افراسیاب است، بر \"بیژن\" عاشق\nگردیده باین جرم افراسیاب او را از خانه خویش کشیده بود\nوقتیکه وی از آمدن رستم اطلاع یافت، نزد او گریه کنان\nآمد. درین موقع فردوسی تصویر بیکسی و غربت \"منیژه\"\nرا باین طور ظاهر میکند، که از یکطرف او را به لفظ\nدخت افراسیاب تعبیر میکند تا تصور عزت و حرمت وی در\nپیش نظر بیاید و از جانب دیگر میگوید، که وی برهنه دوان\nو گریه کنان نزد رستم آمد، که از آن ذلت او ثابت، از","chars":860,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00044.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/44","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/44","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}