{"book":"adl0951","page":432,"text":"۴۲۷\nشعر العجم حصه چهارم\n\nانتقام گیری کیخسرو بدست خویش افراسیاب را مقتول کرد و بعد از کشتن بمردم گفت که قتل نمودن افراسیاب بلحاظ قصاص برایم جائز بود و مناقشه ما و افراسیاب پس ازین بحد اختتام رسید اندا امر میدهم که برای او کفن از کمخواب بدوزند و بیک تابوت زرین جدا و مدفون گردد -\nدرمیان اوصاف اخلاقی ایثار بهترین یک صفتی است فردوسی در اکثری از مواقع این وصف را بیک طریقه نهایت موثری ادار نموده است، چون بیژن بغرض جنگیدن با فوج ترکان میرود پدرش از فرط محبت از فراق او بیقرار میگردد و او را ازین رفتنش باز میدارد و بیژن جواب میدهد : سه\nمرا زندگانی نه اندر خور است\nگر از دیگرانم هنر کمتر است\nبا وجود این هم گیو قبول نمیکند و متسلی نمیگردد - گودرز که پدر کلان بیژن بود به گیو می گوید : سه\nاگر بارد از میخ ، پولاد و تیغ\nنشاید که داریم جان را دریغ\nگستهم پهلوانی بود که همواره حمایه نفس بیژن را می نمود، روزی گستهم تن تنها به تعاقب دشمن خویش","chars":832,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00432.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/432","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/432","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}