{"book":"adl0951","page":422,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۴۱۷\nتکرار کهنه نمی شود: ؂\nاگر دانشی مرد راند سخن\nتو بشنو که دانش نه گردد کهن\n\nاخلاق و موعظت و سیاست - اگر چه شاهنامه یک\nمنظومهٔ حربیه ایست ولی خوش قسمتی شاعری است که\nفردوسی طوریکه فطرهٔ مذاق جنگی را باین واسطه با خویش آورده\nکه یک شخص دهقان نژاد بود همچنان فلسفه و اخلاق نیز\nیک عنصر اعظم اخلاق او پنداشته می شود با خویش یکجا آورده\nاست چنانچه در عین محاربه نیز از پند و موعظت صرف\nنظر نمی کند در حالتیکه منظره و هیئت میدان جنگ را\nتشکیل داده که در هر طرف تیغها میدرخشند. غلغله نعره ها\nدر سر تا سر فضا طنین انداز و دلها از جوش لبریزیند و\nخاقان چین بر پیل سپید می جلوه گر و بچهار جانب حضا\nافواج قائم است. رستم مانند شیر غرش کنان افواج را در هم\nو بر هم میکند و بتقرب پیل رسیده کمندش را می اندازد و\nخاقان را در کمند گرفتار کرده بر زمین می افگند: ؂\nچو از دست رستم رها شد کمند\nسر شهریار اندر آمد به بند\nز پیل اندر آورد و زد بر زمین","chars":841,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00422.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/422","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/422","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}