{"book":"adl0951","page":42,"text":"شعرالعجم حصه چهارم\n۳۷\nکند ، ولی این طور چند خصوصیات نمایان را ادا میکند\nکه از ملاحظهٔ آن کاملا بی کم و کاست وضیعت آن واقعه به\nپیش نظر می آید ؎\nبنفشه طرهٔ مفتول خود گره میزد\nصبا حکایت زلف تو در میان انداخت\nمطلب اصلی شعر فقط این قدر است که بنفشه مقابله زلف\nمعشوق را کرده نمی تواند و آنرا به اندازهٔ شاعرانه این طور\nادا نموده است که گویا بنفشه یک معشوق است ، و وی\nزلف هائی خود را می آراست و بر ادا های خویش می نازید\nاتفاقاً از جانبی ”باد صبا“ (که او را یکزن تماشابین فرض\nکرده است) حاضر میشود و ذکر زلفین معشوق را شروع\nمیکند ، دفعتهً بنفشه شرمیده ازان ترتیبات خویش باز می\nماند - ذکر ”شرمیدن بنفشه“ در شعر مذکور نیست ، و روح این\nواقعه در تمام این منظره همان است لکن وضیعت و هیئت\nکلام را شاعر اینطور تصویر کرده است که شرمیدن بنفشه\nخود بخود بصورت نتیجه لازمی در پیش نظر می آید\nہاں وہ نہیں وفارپرست جاو وہ بیوفا سہی\nجسکو ہو جان و دل عزیز اسکی گلی میں جائے کیوں؟","chars":853,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00042.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/42","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/42","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}