{"book":"adl0951","page":412,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n۴۰۷\n\nچطور قائم نموده است و در هر مقام از اقتضای همان کیرکٹر\nبتذکر هچه بیانات می پردازد و در مقابله اسفند یار هر چند که\nدست بلند شدن از حیثیت مجبوری باشد باز هم ارتکاب این\nفعل چون بر خلاف شیوۀ وفا شعاری است لهذا وی خود\nرا بار بار باز میدارد و خوشامد میکند و پشوتن را گواه میکرد - بالآخر\nبچه لجاجت و مجبوریت و عاجزی خداوند را مخاطب کنان میگوید\nکه اے خدا! تو میدانی اسفند یار آماده ظلم است ای خالق\nزمین و آسمان مرا باین جرم ماخوذه نه فرمانی!\nکیرکٹر سهراب جوش شباب و شجاعت و کارهای لااُبالیانه\nاست این سخنان از یک یک ادائے او نمایان است در معرکه\nنخستین قسمیکه با رستم می آویزد بدان نظر بیفگنید : سه\nبرستم در آویخت چون پیل مست\nبر آوردش از جا و بنهاد پست\nنشست از بر سینه پیل تن\nپُر از خاک چنگال و روی و دهن\nچون رستم مشاهده کرد که عنقریب قتل کرده می شود بسهراب\nگفت که در مملکت ما این طور دستور نیست که حریف را\nدر مرتبۀ اول گرفته بکشد بلکه او را رها میکنند - نوجوان بدست\nساده لوح ازین سخن فریب خورده رستم را رها میکند - و اگر","chars":937,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00412.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/412","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/412","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}