{"book":"adl0951","page":411,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۴۰۶\nز من باز گوئی بهر انجمن\nکه رستم بی لابه و راز کرد\nنه بد سود نزدیک آزاد مرد\nپس از ختم این مقال اسفند یار می گوید :\nبدو بانگ بر زد یل اسفندیار\nکه بسیار گفتن نه آید بکار\nهنوز دل رستم میلرزد و بطرف آسمان دیده میگوید- ای\nخدا !!!\nتو دانی که بیداد کوشد همی\nبه من جنگ و مردی فروشد همی\nبه بادافره این گناهم مگیر\nتو ای آفریننده ماه و تیر\nرستم کمان خود را کشیده ولی هنوز تیر از دستش رها نه شده\nتا اینکه نزدیک است که اسفندیار بر رستم نیز خود را رها کند\nو بر شقیقه او بزند درین فرصت رستم مجبوریت خود را احساس\nکنان فریضه نگهداشت خود اختیاری نفس خود را بجا می آورد\nاگر دیگر کدام شاعر این واقعه را می انگاشت ابداً خیال\nعذر خواهی رستم بدل او نمی آمد لکن فردوسی این امر را در\nهر مقام به پیش نظر خویش می گذارد که وی کیرکتر رستم را","chars":735,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00411.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/411","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/411","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}