{"book":"adl0951","page":407,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۴۰۲\nنیست که پدر او بنابر کدام سبب پرورش او را در عرب\nکنائیده بود که در وقت تولد او از یمن منذر نامی را خواسته\nبوی گفت که این پسرم را من بتو می سپارم تا تو بندوبست\nتعلیم و ترتیه او را بنمائی منذر گفت : ؎\nہنر ہائے ما شاہ داند ہمہ\nکہ او چون شبانست و ما چون رمہ\nسواریم و گردیم و اسپ افگنیم\nکسی را کہ دانا بود بشکنیم\nایں جہالت را مشاهده کنید که همراه پهلوانی و شهسواری\nخویش برین سخن هم فخر میکنند که ما اشخاص دانا و فهمیده\nرا هلاک میکنیم۔ الغرض منذر بهرام گور را به یمن برده به\nپرورش او آغاز کرد چون بهرام هفت ساله شد۔ به منذر\nگفت که شما سرشتهٔ تعلیم مرا بنمائید منذر گفت که ہنوز\nوقت خواندن تو بسر نه رسیده است در ہر فرصتیکه وقت آن\nبرسد همانا کہ من انتظاست را خواهم کرد: ؎\nچو هنگام فرهنگ باشد ترا\nبه دانائی آہنگ باشد ترا\nبه ایوان نمانم که بازی کنی\nببازی ہمی سر فرازی کنی","chars":785,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00407.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/407","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/407","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}